1 00:00:43,808 --> 00:00:47,808 www.titlovi.com 2 00:00:50,808 --> 00:00:52,207 Oh, da. 3 00:00:52,276 --> 00:00:56,404 Drugi svjetski rat bio je stvaran katastrofa za jadnu staru Italiju. 4 00:00:58,715 --> 00:01:02,241 Njihov fašistički vođa Mussolini udružio se s Hitlerom 5 00:01:02,318 --> 00:01:04,911 misleći da je to dobitna kombinacija. 6 00:01:04,986 --> 00:01:06,954 Tada su partizani strijeljali Benita 7 00:01:07,021 --> 00:01:09,853 i objesio ga za noge na mjesnom trgu. 8 00:01:13,361 --> 00:01:17,693 Sada, 1948. zemlja je još bez vodstva, 9 00:01:17,764 --> 00:01:20,755 siromašan i na putu u kaos. 10 00:01:20,832 --> 00:01:23,130 Naravno, bogati su i dalje bogati. 11 00:01:23,201 --> 00:01:25,691 Ako ne volite krzno, onda si u dronjcima. 12 00:01:25,770 --> 00:01:28,433 Ljudi su gladni i razočarani, 13 00:01:28,507 --> 00:01:31,270 svakim danom sve ljući. 14 00:01:33,343 --> 00:01:35,868 U me�uvremenu, crno tr�i�te cveta. 15 00:01:35,945 --> 00:01:39,539 Za punu �aku lira mo�ete dobiti �ta god po�elite. 16 00:01:39,615 --> 00:01:42,947 A ako iz rata jo� uvek vu�ete neku nervozu, ovo je pravo vreme 17 00:01:43,018 --> 00:01:45,918 da malo smirite �ivce. 18 00:02:15,812 --> 00:02:17,512 Gospodine, trenutak, molim vas. 19 00:02:17,513 --> 00:02:18,644 Naravno. 20 00:02:20,782 --> 00:02:22,443 Paso�. 21 00:02:26,320 --> 00:02:27,878 Evo ga. 22 00:02:34,159 --> 00:02:36,251 Moje tablete za mr�avljenje. 23 00:02:36,327 --> 00:02:37,851 Za mr�avljenje? 24 00:02:40,564 --> 00:02:43,557 Ovo moramo uzeti. 25 00:02:43,634 --> 00:02:46,727 To je sve. Dobro do�li u Rim gospodine... 26 00:02:47,971 --> 00:02:51,269 Vels. Orson Vels. 27 00:02:51,340 --> 00:02:52,568 Hvala vam. 28 00:02:53,269 --> 00:02:55,469 FADE TO BLACK 29 00:02:58,747 --> 00:03:03,682 Dakle, to sam ja, Orson Vels. 30 00:03:03,750 --> 00:03:08,549 Veliki glumac i re�iser sti�e u ve�ni grad '48. godine. 31 00:03:08,620 --> 00:03:12,954 Upravo sam dobio glavnu ulogu u filmu koji se zove Crna magija. 32 00:03:13,024 --> 00:03:17,119 Vidite, do sada jesam sasvim naviknut na svjetla reflektora. 33 00:03:17,520 --> 00:03:18,920 Izgled! Evo ga dolazi! 34 00:03:18,921 --> 00:03:20,821 hej Ovdje! Pogledajte ovdje! 35 00:03:23,866 --> 00:03:28,132 Tyrone Power! Hej, Tyrone Power. 36 00:03:28,203 --> 00:03:32,138 Istina je. Možda i jesu svjetla malo prigušena. 37 00:03:32,206 --> 00:03:35,642 Ali ne brini. Nisam baš bio spreman odreći se svoje krune. 38 00:03:35,709 --> 00:03:37,870 Signor Wells, zar ne? je li ti slomila srce? 39 00:03:37,944 --> 00:03:39,411 Ima li još tko? 40 00:03:39,479 --> 00:03:41,275 Signor Wells, znaš li tko je on? 41 00:03:41,347 --> 00:03:43,043 Pretpostavljam da govorite o Riti. 42 00:03:43,116 --> 00:03:44,946 Naravno. Razvod je zavr�en, zar ne? 43 00:03:45,017 --> 00:03:47,644 Brak je gotov, razvod je u toku. 44 00:03:47,719 --> 00:03:51,711 Da li planirate posetiti Vatikan dok ste ovde gospodine Hejvort? 45 00:03:54,525 --> 00:03:58,518 Nadao sam se da �u pobe�i, na trenutak zaboraviti na bol. 46 00:03:59,962 --> 00:04:01,793 Ali ona... 47 00:04:03,532 --> 00:04:06,626 Moj Bo�e, ona je bila posvuda. 48 00:04:09,537 --> 00:04:11,232 Prokleti kostim. 49 00:04:11,305 --> 00:04:12,567 Ima li problema? 50 00:04:12,640 --> 00:04:13,800 Premalen je. 51 00:04:13,874 --> 00:04:15,431 Ne, ne, u redu je. 52 00:04:15,508 --> 00:04:18,102 Jeste li sigurni da je u redu? Ose�am da je tesan. 53 00:04:18,177 --> 00:04:20,906 Ne, ne, ne, ne, ne. Odli�an je, zar ne? 54 00:04:20,979 --> 00:04:23,106 Apsolutno. 55 00:04:25,683 --> 00:04:27,844 Sinjor Vels. 56 00:04:27,919 --> 00:04:30,410 Va�a Rita, ona je tako lepa, tako seksi. 57 00:04:30,488 --> 00:04:31,818 Zar ne? 58 00:04:31,888 --> 00:04:33,753 Ona je moja omiljena glumica. 59 00:04:33,823 --> 00:04:36,347 To �to vas je napustila je takva tragedija. 60 00:04:36,425 --> 00:04:38,859 Mislim da �ete otkriti da je bilo obrnuto. 61 00:04:42,665 --> 00:04:46,122 Marko, drago mi je �to vidim da ste sakupili toliko mnogo statista. 62 00:04:46,200 --> 00:04:47,530 Dobro ura�eno. 63 00:04:48,035 --> 00:04:50,731 Ne, ne, ne. Ovo nisu statisti Orsone. To su izbeglice. 64 00:04:50,804 --> 00:04:52,134 Izbeglice? Stvarno? 65 00:04:52,204 --> 00:04:54,502 Da, naravno. Grad je jo� uvek pun njih. 66 00:04:54,574 --> 00:04:59,203 Va�a okupaciona vojska nema mesta za njih, pa sam im dopustio da koriste moj studio. 67 00:05:00,612 --> 00:05:02,978 Snimamo zvuk? 68 00:05:03,048 --> 00:05:05,106 Malo je bu�no. 69 00:05:05,182 --> 00:05:08,617 Ne brinite. Uti�am ih kada se kamere uklju�e. 70 00:05:09,786 --> 00:05:12,346 Hajde da pravimo film! 71 00:05:18,460 --> 00:05:23,862 U redu, �vrste �injenice. Moje srce je slomljeno i moja je karijera bila u padu. 72 00:05:23,930 --> 00:05:26,729 Trenutno je ovo sve �to sam mogao dobiti. 73 00:05:26,801 --> 00:05:29,860 Drugorazredni film sa tre�erazrednim re�iserom. 74 00:05:32,538 --> 00:05:35,700 Hiljadu blagoslova. 75 00:05:35,773 --> 00:05:37,502 O, i scenario. 76 00:05:37,575 --> 00:05:40,042 Iz tame izvan no�i... 77 00:05:40,110 --> 00:05:42,170 Iz zabranjenih planina... 78 00:05:42,246 --> 00:05:46,579 Na tajnu stranu meseca, gle! 79 00:05:46,650 --> 00:05:48,674 Kaliostro. 80 00:05:48,751 --> 00:05:51,651 Vidite na �ta mislim? 81 00:05:53,989 --> 00:05:56,753 Predivno je Orsone. Savr�eno. 82 00:05:57,054 --> 00:05:58,154 Hvala. 83 00:05:58,792 --> 00:06:02,558 Mobi Dik. Ne. 84 00:06:02,630 --> 00:06:05,757 Kit ne mora biti ogroman, kao ni bud�et. 85 00:06:05,832 --> 00:06:08,527 Ali, vidite, imao sam planove, mnogo njih. 86 00:06:08,600 --> 00:06:12,798 Režirati seriju filmova koji I sad mi se vrte po glavi. 87 00:06:14,672 --> 00:06:17,539 Još jedno remek djelo čekao na kraj. 88 00:06:17,608 --> 00:06:21,043 I mogućnost povratka kući kao heroj. 89 00:06:21,111 --> 00:06:24,443 Tu je moj... moj Otelo, naravno. 90 00:06:24,513 --> 00:06:26,606 Koga tjera? 91 00:06:26,682 --> 00:06:31,448 Prema Williamu... Mogu li molim vas razgovarati s g. Kordom? 92 00:06:33,688 --> 00:06:36,281 Kako sam onda mogao znati lanac događaja koji će uslijediti, 93 00:06:36,356 --> 00:06:39,586 opasnost, prijevara i ubojstvo 94 00:06:39,659 --> 00:06:42,322 što će se dogoditi uskoro? 95 00:06:50,768 --> 00:06:52,895 Žao mi je što vas prekidam... 96 00:06:52,970 --> 00:06:56,030 Ali danas poslijepodne hoćemo radimo zajedno g. Wells. 97 00:06:56,106 --> 00:07:00,064 I moram vam priznati da je to velika �ast za mene. 98 00:07:00,143 --> 00:07:02,042 Sedite, molim vas. 99 00:07:02,043 --> 00:07:03,543 Hvala. 100 00:07:07,948 --> 00:07:11,440 Znate, imamo zajedni�ku strast. 101 00:07:13,387 --> 00:07:14,375 Ma�ioni�ar. 102 00:07:14,454 --> 00:07:17,116 Moja kartica. 103 00:07:17,190 --> 00:07:18,986 Alesandro Delere. 104 00:07:19,287 --> 00:07:21,087 Da gospodine, vama na usluzi. 105 00:07:23,394 --> 00:07:27,125 Bravo. 106 00:07:27,198 --> 00:07:30,758 Da, �ujem da ste imali malih problema na carini. 107 00:07:30,834 --> 00:07:32,563 Da. 108 00:07:35,571 --> 00:07:38,903 Moje tablete za mr�avljenje. Kako ste...? 109 00:07:40,743 --> 00:07:42,334 Izvanredno. 110 00:07:42,535 --> 00:07:44,035 Prijatno. 111 00:07:49,650 --> 00:07:53,312 Ceo film je u mojoj glavi. Imam jedan master, jedan close-up na vama. 112 00:07:53,419 --> 00:07:55,352 Da, ali trebate i�i nisko i �iroko. 113 00:07:55,421 --> 00:07:57,787 Morate pru�iti snagu kada dragoni napadnu! 114 00:07:57,857 --> 00:07:59,688 Alesandro. 115 00:07:59,689 --> 00:08:00,689 signore. 116 00:08:00,759 --> 00:08:03,750 Ja sam direktor, zar ne? 117 00:08:03,828 --> 00:08:09,265 On je najcjenjeniji redatelj onaj koji najviše služi. 118 00:08:09,332 --> 00:08:12,165 Orsone, čekaj malo. 119 00:08:12,235 --> 00:08:15,931 Kad režirate, nikad ne slušaš glumce. Nikada. 120 00:08:16,004 --> 00:08:19,700 To je moja velika slabost. 121 00:08:19,774 --> 00:08:22,503 I neka stave leću od 18 milimetara na trećoj kameri. 122 00:08:22,576 --> 00:08:26,103 I neka dodaju baklje pozadina za produbljivanje fokusa. 123 00:08:27,848 --> 00:08:29,781 Koja treća kamera? 124 00:08:30,282 --> 00:08:32,882 Zašto, dovraga, to rade dati� našu kameru? 125 00:08:33,883 --> 00:08:35,883 Smiri se, dobit će samo za danas poslijepodne. 126 00:08:37,284 --> 00:08:39,884 Imamo samo tri tjedna za snimanje 127 00:08:39,885 --> 00:08:43,585 i dajete� našu kameru ovaj američki rogonja? 128 00:08:44,928 --> 00:08:46,952 Mislim da me je prepoznala. 129 00:08:47,853 --> 00:08:49,853 �ta bi on to trebao biti? 130 00:08:50,154 --> 00:08:51,954 Kralj Cigana. 131 00:08:53,968 --> 00:08:56,699 Izgleda kao kraljica. 132 00:09:04,944 --> 00:09:06,376 Ko je ona? 133 00:09:06,445 --> 00:09:08,913 Jedna od na�ih glumica. Lea Padovani. 134 00:09:08,981 --> 00:09:10,972 Temperamentna je. 135 00:09:11,049 --> 00:09:13,210 Ona je veli�anstvena. 136 00:09:13,285 --> 00:09:15,650 Orsone, jeste li spremni? 137 00:09:16,651 --> 00:09:18,151 U redu narode, 138 00:09:18,152 --> 00:09:19,452 kada konjica napadne 139 00:09:19,453 --> 00:09:20,953 ho�u da vidim strah na va�im licima. 140 00:09:22,354 --> 00:09:25,154 I ne gledajte u kameru! 141 00:09:30,555 --> 00:09:32,155 Red je na konje! 142 00:09:32,456 --> 00:09:35,956 Pustite konje! Gde su prokleti konji!? 143 00:09:36,237 --> 00:09:39,729 Dolaze! Dolaze! Vojska! 144 00:09:49,313 --> 00:09:52,510 Ne, ne, stanite, stanite, stanite! 145 00:09:52,711 --> 00:09:55,811 Ne vidim strah, ne vidim ni�ta! 146 00:09:57,512 --> 00:10:00,512 Hej, gde si ti krenuo? Jesi li pijan? 147 00:10:07,829 --> 00:10:09,592 Alesandro? 148 00:10:21,439 --> 00:10:25,102 Ne... ro. 149 00:10:25,176 --> 00:10:26,768 Nero. 150 00:10:41,389 --> 00:10:43,482 Koliko dugo ste poznavali sinjor Delera? 151 00:10:43,558 --> 00:10:46,788 Tek sam ga ju�e upoznao. 152 00:10:46,861 --> 00:10:51,160 U studiju, to znamo. Tako�e znamo da vam je tada dao ne�to, zar ne? 153 00:10:51,231 --> 00:10:53,892 Molim? A, da. 154 00:10:55,668 --> 00:10:58,795 Dao mi je moje... tablete za mr�avljenje. 155 00:10:58,871 --> 00:11:01,168 O�igledno je bio dobro povezan �ovek. 156 00:11:01,239 --> 00:11:02,729 Imate ih? 157 00:11:04,808 --> 00:11:06,275 Da. 158 00:11:06,343 --> 00:11:08,504 I �ta vam je rekao? 159 00:11:08,577 --> 00:11:11,069 Bio je vrlo prijatan. 160 00:11:11,147 --> 00:11:13,512 Ni�ta posebno. 161 00:11:13,582 --> 00:11:16,176 Kako je umro? Da li je srce u pitanju? 162 00:11:16,252 --> 00:11:18,151 Uzimao je puno droge. 163 00:11:18,219 --> 00:11:20,244 Stvarno? 164 00:11:20,321 --> 00:11:23,687 Ovo smo prona�li u njegovom kaputu u svla�ionici. 165 00:11:25,325 --> 00:11:28,589 To je opijum. Veoma jak i �ist. 166 00:11:28,661 --> 00:11:31,994 Pa, meni nije izgledao da je pod uticajem droge kada sam razgovarao sa njim. 167 00:11:32,064 --> 00:11:34,156 Bio je ovisnik dugi niz godina. 168 00:11:34,232 --> 00:11:35,995 Predozirao se. 169 00:11:36,067 --> 00:11:37,590 Molim? 170 00:11:37,668 --> 00:11:39,864 Predoziranje. 171 00:11:39,938 --> 00:11:43,270 Kada je umirao, da li vam je ne�to rekao? 172 00:11:43,340 --> 00:11:46,331 Da li je �apnuo ne�to? 173 00:11:49,578 --> 00:11:52,842 �ta vam je rekao gospodine Vels? 174 00:11:55,851 --> 00:11:58,045 Gospodine Vels? 175 00:12:04,024 --> 00:12:06,355 Nisam mogao da razaznam. 176 00:12:52,796 --> 00:12:54,594 U redu. Tomaso, idemo. 177 00:13:00,002 --> 00:13:02,470 Vra�ate se u hotel gospodine Vels? 178 00:13:05,673 --> 00:13:07,504 Dolazim za trenutak. 179 00:13:24,255 --> 00:13:27,088 Vi ste slede�i? 180 00:13:27,158 --> 00:13:30,615 Po�to se definitivno doga�a ne�to �udno. 181 00:13:32,028 --> 00:13:33,928 Za�to to ka�ete? 182 00:13:35,764 --> 00:13:37,891 Taj glumac je umro na mojim rukama. 183 00:13:37,966 --> 00:13:40,901 Nije mi izgledao kao ovisnik. 184 00:13:40,969 --> 00:13:43,732 Definitivno se trudio nešto da mi kažeš. 185 00:13:43,804 --> 00:13:45,965 Nešto je šapnuo. 186 00:13:46,040 --> 00:13:49,133 kako to misliš Što je rekao? 187 00:14:01,552 --> 00:14:04,315 Možda bih trebao dopusti mi da ti se predstavim. 188 00:14:05,555 --> 00:14:07,818 znam tko si 189 00:14:07,891 --> 00:14:10,325 Vi ste iz Okupacijske vojske. 190 00:14:10,394 --> 00:14:12,224 Zaposjeli ste zgradu. 191 00:14:12,294 --> 00:14:14,319 Ah, kamera. 192 00:14:14,397 --> 00:14:19,958 Ispričao bih se, ali sam sam zanijemio tvojom ljepotom. 193 00:14:20,034 --> 00:14:23,993 Amerikanci misle da je svijet napravljen kako bi se mogli igrati s njim. 194 00:14:24,071 --> 00:14:26,335 Talijani ga posjeduju sve što je vrijedno. 195 00:14:26,407 --> 00:14:28,237 Najbolje vino, najbolja hrana. 196 00:14:28,307 --> 00:14:30,400 Osim kada ne umiremo od gladi. 197 00:14:34,012 --> 00:14:36,502 U tom slu�aju, mogu li vas pozvati na ve�eru? 198 00:14:36,580 --> 00:14:38,845 Ne mo�ete! 199 00:14:43,546 --> 00:14:45,846 Va� o�uh, primite moje sau�e��e. 200 00:14:46,047 --> 00:14:47,047 Hvala vam. 201 00:14:50,893 --> 00:14:54,124 Taj glumac je bio je moj o�uh. 202 00:14:54,196 --> 00:14:56,220 Oh, ja... 203 00:15:06,439 --> 00:15:09,533 Mislim da �ete ve�erati sami gospodine Vels. 204 00:15:11,609 --> 00:15:14,271 Ne bih se kladio na to Tomaso. 205 00:15:17,915 --> 00:15:19,711 Koja je tvoja pri�a sa policajcima? 206 00:15:22,218 --> 00:15:25,654 Debeli je stara ljubav? 207 00:15:25,721 --> 00:15:29,850 Nekada sam radio ovde. Istra�no odelenje. 208 00:15:29,925 --> 00:15:32,051 Premlad si za policajca. 209 00:15:32,126 --> 00:15:33,525 Biv�i policajac. 210 00:15:33,594 --> 00:15:35,185 Biv�i policajac? 211 00:15:35,261 --> 00:15:38,527 Ote�ao sam �ivot pogre�nim ljudima. 212 00:15:38,599 --> 00:15:43,227 Dobro policajac, kakav �ovek je bio Delere? 213 00:15:43,302 --> 00:15:47,362 Poslu�ajte moj savet. Italija je trenutno veoma opasno mesto. 214 00:15:47,438 --> 00:15:49,531 Ljutnja iz rata. 215 00:15:50,740 --> 00:15:52,538 Nemojte se me�ati. 216 00:15:52,610 --> 00:15:55,077 Dakle, misli� da je to neka vrsta osvete? 217 00:15:55,145 --> 00:15:58,080 Imate problema da razumete moj engleski? 218 00:15:58,148 --> 00:16:00,911 Ne. �ta se doga�a? 219 00:16:00,983 --> 00:16:02,574 Komunisti�ke demonstracije. 220 00:16:04,819 --> 00:16:07,083 Hej, �ekaj! 221 00:16:07,155 --> 00:16:10,249 Toljati! Toljati! 222 00:16:10,325 --> 00:16:11,882 Hej, �ekaj! 223 00:16:11,959 --> 00:16:14,620 Gospodine Vels, vratite se! 224 00:16:19,831 --> 00:16:21,890 Hej, �ekaj! 225 00:16:21,968 --> 00:16:23,594 Hej, �ta to dovraga radi�? 226 00:16:23,668 --> 00:16:25,898 Skloni se iz kadra! 227 00:16:25,971 --> 00:16:28,029 Nikada ne zna kada mo�e dobro do�i! 228 00:16:28,105 --> 00:16:29,732 Hajde, ovo je opasno! 229 00:16:38,947 --> 00:16:40,938 Trebao bi videti ovo odavde Tomaso! 230 00:16:41,016 --> 00:16:42,843 Odli�no je! 231 00:16:42,844 --> 00:16:45,544 Majke seronja su uvek trudne. 232 00:16:57,796 --> 00:17:02,788 Hej, vreme je da se krene! Hajde, idemo! 233 00:17:02,866 --> 00:17:05,630 Hajde. Ostani uz mene! 234 00:17:08,372 --> 00:17:10,305 Volim taj duh! Taj haos! 235 00:17:10,373 --> 00:17:12,705 Italijanski narod je pro�ao toliko toga. 236 00:17:12,775 --> 00:17:15,038 Stvarno zaslu�uju neku vrstu demokratije. 237 00:17:15,110 --> 00:17:18,408 Tip koji se vozi u limuzini pri�a mi o ljudima? 238 00:17:18,479 --> 00:17:21,039 Pa, �ini se da si ti zadovoljan �to se vozi� u jednoj. 239 00:17:21,115 --> 00:17:23,675 Izgledam li sre�an? 240 00:17:25,819 --> 00:17:28,218 Tomaso, idemo odavde! 241 00:17:58,979 --> 00:18:01,641 Nero. 242 00:18:20,196 --> 00:18:22,061 �ta �elite? 243 00:18:25,567 --> 00:18:29,503 Ka�u da ste ga dr�ali kad je umro. 244 00:18:32,340 --> 00:18:34,330 U�ite. 245 00:18:37,844 --> 00:18:40,142 Mi smo ebreji. 246 00:18:40,213 --> 00:18:43,477 Jevreji. 247 00:18:43,549 --> 00:18:47,006 Kada su nacisti do�li, upali su u geto. 248 00:18:47,085 --> 00:18:51,488 Odvodili su ljude. 249 00:18:51,556 --> 00:18:54,023 Signor Delere dao mi je papire 250 00:18:54,091 --> 00:18:56,059 u kojem je pisalo da Ja sam rođeni katolik. 251 00:18:56,126 --> 00:18:59,720 razumijem. Krstitelj. 252 00:18:59,795 --> 00:19:02,285 Ako Židovi imaju svece... 253 00:19:02,364 --> 00:19:05,332 Molili bi se signoru Delereu. 254 00:19:05,399 --> 00:19:08,733 Spremni su za vas, g. Wells. 255 00:19:13,306 --> 00:19:16,434 Neka te Bog čuva gospodine Wells. 256 00:19:19,745 --> 00:19:22,236 Samo smrt... 257 00:19:22,314 --> 00:19:25,112 zna sve odgovore. 258 00:19:28,586 --> 00:19:30,109 Stop! 259 00:19:53,939 --> 00:19:56,669 Zadnji metak signora Delerea. 260 00:19:59,277 --> 00:20:01,574 Nije za upotrebu. Ništa od toga. 261 00:20:09,319 --> 00:20:13,618 Sada moram na sprovod, ali sutra opet snimamo. 262 00:20:13,689 --> 00:20:16,283 Reci mi, je li policija to vidjela? 263 00:20:16,358 --> 00:20:17,585 Naravno. 264 00:20:17,658 --> 00:20:19,353 I? 265 00:20:19,427 --> 00:20:21,452 Kažu da ne vide ništa. 266 00:20:26,199 --> 00:20:28,133 Gledao si, zar ne? 267 00:20:28,201 --> 00:20:32,261 Stavio mu je ruku na vrat i odmah ga skloniti. 268 00:20:32,338 --> 00:20:36,502 Pa ipak, nitko nije Nije rekao ni riječi. Zašto? 269 00:20:39,310 --> 00:20:41,300 Nero. 270 00:20:42,646 --> 00:20:44,079 Molim? 271 00:20:44,147 --> 00:20:46,614 Posljednje riječi umirućeg čovjeka. 272 00:20:55,724 --> 00:20:58,089 Jeste li rekli policiji? Što je rekao? 273 00:20:58,158 --> 00:21:00,126 br. 274 00:21:00,194 --> 00:21:02,320 Zašto onda razgovaraš sa mnom? 275 00:21:02,395 --> 00:21:04,295 Otpustili su vas, zar ne? 276 00:21:09,901 --> 00:21:11,664 Povratak u hotel. 277 00:21:11,737 --> 00:21:15,001 Ja kažem da pridružimo se konvoju. 278 00:21:15,072 --> 00:21:18,666 Neki ljudi bi rekli da se to tebe ne tiče. 279 00:21:18,742 --> 00:21:20,505 To su životi ljudi. 280 00:21:20,577 --> 00:21:21,737 Da? 281 00:21:21,811 --> 00:21:23,574 Pravi ljudi. 282 00:21:25,547 --> 00:21:27,606 Ja sam direktor, signor Moreno. 283 00:21:27,683 --> 00:21:29,582 Životi ljudi su moja stvar. 284 00:21:29,650 --> 00:21:32,516 Osim toga, ja sam zavisnik kada su misterije u pitanju. 285 00:22:03,912 --> 00:22:05,277 Pogledaj je. 286 00:22:07,015 --> 00:22:09,107 Oduzima dah. 287 00:22:10,918 --> 00:22:14,216 Da li je to majka? Mislim da je prepoznajem. 288 00:22:14,287 --> 00:22:16,379 Aida Padovani. 289 00:22:16,455 --> 00:22:21,085 Aida Padovani, naravno. Zvezda nemog filma. 290 00:22:26,798 --> 00:22:28,059 �ta je sme�no? 291 00:22:28,131 --> 00:22:30,429 Ne, ne, ne. Ni�ta. 292 00:22:33,302 --> 00:22:37,534 Ne vi�a se svaki dan da svi gledaju u isti grob. 293 00:22:53,653 --> 00:22:56,177 Hej, pogledaj. 294 00:22:56,254 --> 00:22:59,382 Jeste li vi prijatelj pokojnika? 295 00:22:59,458 --> 00:23:00,754 Pit Bruster. 296 00:23:00,825 --> 00:23:02,122 Zdravo drugar. 297 00:23:07,164 --> 00:23:09,825 Zadnji put sam te video u nekom bordelu u Sao Paolu. 298 00:23:09,899 --> 00:23:13,857 Stvarno? Nisam mislio da me je neko video. 299 00:23:13,936 --> 00:23:16,631 Dakle, kako si? 300 00:23:21,943 --> 00:23:24,775 Žao mi je Rite Prava teta. 301 00:23:24,845 --> 00:23:26,710 Da. 302 00:23:26,780 --> 00:23:29,577 Dakle, vi ste ovdje u ime State Department? 303 00:23:29,648 --> 00:23:33,674 tako je. Pokušavamo to učiniti momci ajmo noge poslije rata. 304 00:23:33,751 --> 00:23:35,776 Zovu ga Program prijateljstva. 305 00:23:35,854 --> 00:23:37,913 Prijateljstva? 306 00:23:37,989 --> 00:23:41,890 Odnosno dostava hrane, bicikli, odjeća. Sve. 307 00:23:41,959 --> 00:23:44,449 Čak im pomažemo postaviti novu vladu. 308 00:23:44,527 --> 00:23:46,085 Pratite li uopće politiku? 309 00:23:46,162 --> 00:23:48,459 Ne, samo čitam grafite. 310 00:23:48,530 --> 00:23:51,931 Izbori su sljedeći mjesec, natječe se gotovo stotinu stranaka. 311 00:23:52,000 --> 00:23:56,299 To je nered. To je razlog zašto smo stali zajedno s ovim novim momcima, demokršćanima. 312 00:23:56,370 --> 00:24:01,432 Oni bar imaju viziju budu�nosti, ne prepiru se zbog pro�losti. 313 00:24:01,508 --> 00:24:03,874 U stvari... 314 00:24:06,279 --> 00:24:10,305 Mi pravimo te velike predstave kao deo predizborne kampanje... 315 00:24:10,382 --> 00:24:13,475 Pitao sam se... 316 00:24:13,551 --> 00:24:15,211 Nastavi. 317 00:24:15,285 --> 00:24:17,981 Nadao sam se da �e� mo�da ti uraditi svoje ma�ioni�arske trikove. 318 00:24:18,054 --> 00:24:22,320 Video sam kako si to radio za vojnike '42, se�a� se? Fantasti�no! 319 00:24:22,392 --> 00:24:24,484 Da. 320 00:24:24,560 --> 00:24:27,619 Ne znam, Pite. Radim na filmu, zna�. 321 00:24:27,695 --> 00:24:30,721 Da, naravno. 322 00:24:32,533 --> 00:24:35,002 Za svaki slu�aj ostavi�u jedno mesto otvoreno. 323 00:24:35,068 --> 00:24:36,865 Naravno. 324 00:24:39,739 --> 00:24:41,832 Usput, jo� uvek mi duguje� pi�e. 325 00:24:41,908 --> 00:24:43,067 Sigurno ne dugujem. 326 00:24:45,377 --> 00:24:46,674 Drago mi je �to sam te video. 327 00:24:57,020 --> 00:24:58,783 �ta je tvoj drugar rekao? 328 00:24:58,855 --> 00:25:02,846 Nije on moj drugar. On je zver, on je seronja. 329 00:25:02,924 --> 00:25:05,086 Ima li ime? 330 00:25:05,160 --> 00:25:08,026 Mainardi. Ugo Mainardi. 331 00:25:08,095 --> 00:25:10,529 Sebe zove Komunista. 332 00:25:10,598 --> 00:25:13,327 �ta radi ovde? 333 00:25:13,400 --> 00:25:16,425 Rekao mi je da su zajedno poslovali. 334 00:25:16,502 --> 00:25:18,936 Delere je hteo neke informacije. 335 00:25:20,606 --> 00:25:22,766 Jesi li ga pitao kakve informacije? 336 00:25:24,776 --> 00:25:27,141 Da, jesam. 337 00:25:27,210 --> 00:25:29,440 �ta je rekao? 338 00:25:29,513 --> 00:25:32,003 Jebi se. 339 00:25:32,081 --> 00:25:33,709 �armantno. 340 00:25:37,753 --> 00:25:41,051 Mislim da je vreme da izjavim sau�e��e tuguju�oj rodbini. 341 00:25:42,690 --> 00:25:44,180 Divni Padovani. 342 00:25:44,258 --> 00:25:46,953 Ona nikad ne�e ve�erati sa vama. 343 00:25:47,026 --> 00:25:48,085 Molim? 344 00:26:11,413 --> 00:26:13,643 Dakle, ako nisi komunist, što si ti onda? 345 00:26:13,716 --> 00:26:17,481 Mi? Ništa. 346 00:26:17,552 --> 00:26:21,147 Hajde Tommaso. Mislim da bi trebalo� poradite na svom samopoštovanju. 347 00:26:21,222 --> 00:26:23,416 Možda bi mogao posuditi nešto svoje? 348 00:26:27,827 --> 00:26:29,419 Tomaso. 349 00:26:39,570 --> 00:26:41,731 hej 350 00:26:41,805 --> 00:26:43,465 Čekaj ovdje. 351 00:27:46,123 --> 00:27:48,718 Ferenc, nemoj! 352 00:27:48,794 --> 00:27:50,556 Sranje. 353 00:27:50,628 --> 00:27:52,255 Tajming nije slučajan. 354 00:27:52,329 --> 00:27:55,456 Znali su da ćemo biti na sprovodu. 355 00:27:55,532 --> 00:27:58,500 Čini se da je sve tu. 356 00:27:58,567 --> 00:28:01,967 Izgleda da jesu ili nešto tražiti. 357 00:28:02,036 --> 00:28:05,006 Nešto određeno. 358 00:28:05,074 --> 00:28:08,133 Policija će uskoro doći. 359 00:28:09,876 --> 00:28:12,276 Molim? Što je bilo? 360 00:28:12,345 --> 00:28:14,175 Gospodine Wells, majko... 361 00:28:14,246 --> 00:28:16,840 nije uvjeren da je to policija od velike pomoći. 362 00:28:16,916 --> 00:28:21,614 Ako mislite da postoji ne�to sumnjivo u vezi Alesandrove smrti, 363 00:28:21,686 --> 00:28:23,586 skloni smo da se slo�imo. 364 00:28:23,655 --> 00:28:26,088 Zasigurno je ubijen. 365 00:28:26,156 --> 00:28:29,353 A mi �emo saznati ko je to uradio. 366 00:28:34,831 --> 00:28:36,662 Moj lek. Hvala vam. 367 00:28:39,763 --> 00:28:42,663 Jedina dobra stvar koja je do�la iz Amerike. 368 00:28:55,464 --> 00:28:57,664 �ao mi je tvog o�uha. 369 00:29:04,265 --> 00:29:08,665 Bili ste bliski? 370 00:29:09,866 --> 00:29:11,666 Hej mister! Kresnu�e� filmsku zvezdu? 371 00:29:12,367 --> 00:29:14,667 Smrdljiva kurva! 372 00:29:16,868 --> 00:29:18,668 Prokleta zemlja! 373 00:29:28,669 --> 00:29:30,669 Da, oti�la je pravo u pakao. 374 00:29:34,370 --> 00:29:36,670 Dobro si? 375 00:29:47,671 --> 00:29:49,671 Ne gubim nadu... 376 00:29:50,872 --> 00:29:55,672 Ovi izbori... Mo�da nam donesu novu demokratiju. 377 00:29:56,373 --> 00:29:59,673 Isto sranje, drugo pakovanje. 378 00:30:01,874 --> 00:30:03,674 Dobro, hajde onda da se�emo vene. 379 00:30:13,675 --> 00:30:15,675 Dobar duvan, zar ne? 380 00:30:19,783 --> 00:30:22,945 Onda, jednog jutra, 381 00:30:23,019 --> 00:30:25,111 �ula sam automobile kako staju ispred. 382 00:30:25,187 --> 00:30:27,621 Provalili su vrata. 383 00:30:27,689 --> 00:30:30,555 �ula sam �izme u hodniku. 384 00:30:30,624 --> 00:30:34,287 �ezare, moj prvi suprug, poku�ao je da se odupre. 385 00:30:34,361 --> 00:30:37,056 Nacisti su ga ubili. 386 00:30:37,130 --> 00:30:39,360 Odveli su Leu i mene. 387 00:30:39,432 --> 00:30:43,197 Ispitivali su nas. 388 00:30:45,436 --> 00:30:51,841 A onda se taj zgodni glumac pojavio kao an�eo. 389 00:30:55,178 --> 00:30:57,441 Alesandro? 390 00:30:57,513 --> 00:31:00,413 Dao nam je la�ne kr�tenice 391 00:31:00,481 --> 00:31:02,313 u kojima je pisalo da nismo Jevreji. 392 00:31:08,889 --> 00:31:12,984 Vreme joj ni�ta ne mo�e. 393 00:31:16,829 --> 00:31:18,888 Kleopatra. 394 00:31:20,665 --> 00:31:22,155 Siguran sam da ste bili prekrasni. 395 00:31:29,072 --> 00:31:31,735 Va�a Mesalina. 396 00:31:31,809 --> 00:31:33,241 Gledali ste je? 397 00:31:33,309 --> 00:31:35,641 Ne. 398 00:31:36,745 --> 00:31:38,303 Ali, legendarna je. 399 00:31:38,380 --> 00:31:41,007 Morate do�i da je pogledate. 400 00:31:41,082 --> 00:31:42,949 Uvek je bila Alesandrova omiljena. 401 00:31:43,150 --> 00:31:44,950 Gospo�o, policija. 402 00:31:49,055 --> 00:31:53,184 A mo�da, kada okolnosti budu druga�ije, 403 00:31:53,259 --> 00:31:55,318 mo�emo iskombinovati i ve�eru. 404 00:31:55,394 --> 00:31:56,485 Ve�era? 405 00:31:58,096 --> 00:31:59,995 Kako tome odoleti? 406 00:32:25,184 --> 00:32:28,152 Znate, svi ma�ioni�ari imaju ne�to u rukavu. 407 00:32:28,220 --> 00:32:29,812 �uzepe Albergini. 408 00:32:29,888 --> 00:32:32,049 On je hri��anski demokrata. 409 00:32:32,124 --> 00:32:34,024 Kardinal Sfoljano. 410 00:32:34,092 --> 00:32:36,025 Grof Montenegro. 411 00:32:36,093 --> 00:32:37,219 On je umro pro�le nedelje. 412 00:32:37,295 --> 00:32:38,694 Stvarno? 413 00:32:38,763 --> 00:32:40,354 Da. Niste �itali o tome? 414 00:32:40,430 --> 00:32:42,557 Ubijen je u svom mercedesu. 415 00:32:42,632 --> 00:32:45,065 �ani Bra�ati, on je... 416 00:32:45,134 --> 00:32:47,126 Investitor za film, da. 417 00:32:47,203 --> 00:32:49,136 Ermano Pontekorvino. 418 00:32:49,204 --> 00:32:53,299 Jo� jedan hri��anski demotrata. I on je tako�e mrtav. 419 00:32:56,476 --> 00:32:57,636 �ta je? 420 00:32:57,711 --> 00:33:00,578 Orson Vels. 421 00:33:04,116 --> 00:33:07,381 Da. Gospodina Pitera Brustera. 422 00:33:08,720 --> 00:33:10,517 Da, ovde Orson Vels. 423 00:33:10,588 --> 00:33:12,578 Ja sam njegov prijatelj. 424 00:33:12,656 --> 00:33:15,682 Ho�ete li ga, molim vas, obavestiti da sam zvao? 425 00:33:15,759 --> 00:33:18,660 Veoma je hitno. Hvala Vam. 426 00:33:37,344 --> 00:33:41,575 Nemam pojma za�to je imao ovako ne�to niti �ta zna�i. 427 00:33:45,851 --> 00:33:48,751 Da li vam ime Nero zna�i ne�to? 428 00:33:49,052 --> 00:33:51,952 Alesandro je to izgovorio pre nego �to je umro. 429 00:33:57,259 --> 00:34:00,057 Moja majka koristi lekove protiv bolova. 430 00:34:00,129 --> 00:34:01,858 Opijum. 431 00:34:01,931 --> 00:34:05,127 Alessandro ju je nabavljao od strane čovjeka po imenu Neron. 432 00:34:07,534 --> 00:34:10,469 Znate li gdje možemo li ga pronaći? 433 00:34:10,537 --> 00:34:13,630 Sandro je ponekad bio vrlo tajnovit. 434 00:34:15,775 --> 00:34:19,471 Poznajem tu ženu. Radila je za mene u policiji. 435 00:34:19,544 --> 00:34:22,638 Poznaje sve dilere. Mogu je kontaktirati. 436 00:34:22,714 --> 00:34:24,681 Orson! 437 00:34:26,851 --> 00:34:28,477 Orsone, sjećaš se zdjele? 438 00:34:28,551 --> 00:34:31,076 Braćo i Sestre. 439 00:34:31,154 --> 00:34:34,089 Da naravno. Nikad ne zaboravljam investitore, 440 00:34:34,157 --> 00:34:36,716 iako ima mnogo onih koji htjeli bi me zaboraviti. 441 00:34:36,792 --> 00:34:40,727 Pitali smo se jeste li razmišljao o mom prijedlogu. 442 00:34:40,795 --> 00:34:44,059 Kakav prijedlog? O filmu? 443 00:34:44,131 --> 00:34:45,827 Razmišljao sam o Bardi. 444 00:34:45,900 --> 00:34:47,332 �isteći! 445 00:34:47,401 --> 00:34:49,096 Da. Adaptacija za scenarij. 446 00:34:49,169 --> 00:34:52,296 Bit će prvi put snimljeno na lokacijama u Italiji. 447 00:34:52,371 --> 00:34:56,170 Lijepa ideja Orsona. Možda mletački trgovac? 448 00:34:56,241 --> 00:34:58,004 br. 449 00:34:58,076 --> 00:34:59,668 Romeo i Julija? 450 00:34:59,744 --> 00:35:03,509 br. Otelo. 451 00:35:03,580 --> 00:35:05,514 Bio bi sjajan kao Maur. 452 00:35:05,582 --> 00:35:09,176 Pa što vi mislite? 453 00:35:09,252 --> 00:35:12,778 Signor Welles će režirati Othello, 454 00:35:12,854 --> 00:35:16,483 od Williama �istječe ovdje u Italiji. 455 00:35:16,558 --> 00:35:18,526 I ti i tvoji prijatelji, 456 00:35:18,593 --> 00:35:21,891 dat ćeš nam mnogo novaca. 457 00:35:24,664 --> 00:35:26,961 ja... 458 00:35:27,032 --> 00:35:29,900 dakle... 459 00:35:33,005 --> 00:35:34,767 Mi ćemo to učiniti. 460 00:35:36,107 --> 00:35:38,700 gospodine Braćati. 461 00:35:50,785 --> 00:35:53,310 Vidite, Othello je bio vojni genij. 462 00:35:53,388 --> 00:35:56,447 A moćni ne vjeruju genijima. 463 00:35:56,523 --> 00:35:58,717 Mogu ih poštovati... 464 00:35:58,791 --> 00:35:59,884 Mogu im zavidjeti... 465 00:36:02,096 --> 00:36:05,223 Mogu ih koristiti za osobne potrebe interese, ali im ne vjeruju. 466 00:36:05,298 --> 00:36:08,232 Kad sam prvi put stigao Hollywood Osjećao sam se kao Maur. 467 00:36:08,300 --> 00:36:12,065 Imao sam legiju du�mana koji je radio za moju propast. 468 00:36:12,136 --> 00:36:14,297 Naravno da je bilo gubitak njihovog vremena. 469 00:36:14,371 --> 00:36:16,999 Savršeno sam sposoban da se uništim. 470 00:36:22,911 --> 00:36:24,572 Zaustavi auto. 471 00:36:28,049 --> 00:36:29,642 čekati. 472 00:36:47,132 --> 00:36:48,656 Ne! 473 00:36:49,767 --> 00:36:51,666 Ne! 474 00:36:57,973 --> 00:36:59,669 Dolje, dolje! 475 00:37:15,522 --> 00:37:17,456 braćo. 476 00:37:26,029 --> 00:37:29,295 Barem ovaj put možemo biti sigurno nije predoziranje. 477 00:37:29,367 --> 00:37:33,063 Da, i bili ste ranije dajte mi popis, signor Braḱati... 478 00:37:33,136 --> 00:37:35,569 Možda je još živ. 479 00:37:35,638 --> 00:37:39,471 Možda. A da ste se malo duže vidjeli bavio Delerovim slučajem 480 00:37:39,541 --> 00:37:41,233 možda ga i sam nađeš. 481 00:37:41,234 --> 00:37:42,634 Pravi. 482 00:37:44,546 --> 00:37:45,944 Gospoda. 483 00:37:49,149 --> 00:37:50,911 Dugujem ti život. 484 00:37:50,983 --> 00:37:53,474 Sitnica. Znate li mog doušnika? 485 00:37:53,552 --> 00:37:54,780 Da. 486 00:37:54,853 --> 00:37:57,413 On ima trag koji će nas pratiti dovesti do Nerona. 487 00:37:57,489 --> 00:37:59,980 G. Wells, vjerujete li u to? da je to ruska zavjera? 488 00:38:00,058 --> 00:38:02,491 Je li istina da ste radili u tajne gospodina Wellsa? 489 00:38:02,560 --> 00:38:04,323 Možda su to bili Rusi? 490 00:38:04,395 --> 00:38:05,952 Kakav je to osjećaj biti heroj? 491 00:38:06,029 --> 00:38:07,997 heroj? Pa, ne znam za to. 492 00:38:08,064 --> 00:38:10,657 Amerika vlada vama Plaća li gospodin Wells? 493 00:38:10,732 --> 00:38:12,666 Sigurno mi ne plaća. 494 00:38:12,734 --> 00:38:16,101 Sigurno je dobar osjećaj vratiti se naslovnice g. Hayworth. 495 00:38:16,171 --> 00:38:18,297 Mogla si umrijeti. 496 00:38:18,372 --> 00:38:21,102 Da, i time olakšati nekom drugom poslovanje. Što sam učinio? 497 00:38:21,175 --> 00:38:23,233 Upravo si pao komunistička zavjera. 498 00:38:23,310 --> 00:38:24,937 Zavjera? Kakva zavjera? 499 00:38:25,011 --> 00:38:27,205 Sjećate li se ovih momaka? 500 00:38:30,416 --> 00:38:33,646 Da, sa sprovoda. Ugo, taj komunist. 501 00:38:33,718 --> 00:38:36,448 Čini se da mogu sve učiniti za pobjedu na izborima. 502 00:38:36,521 --> 00:38:38,784 Stvarno? 503 00:38:38,855 --> 00:38:42,585 Svi na popisu su ili kršćani Demokrati ili njihovi pristaše. 504 00:38:42,658 --> 00:38:45,252 Kakve to veze ima sa mnom? Zašto me žele ubiti? 505 00:38:45,328 --> 00:38:47,762 Zato što si Jenki. I mi ih podržavamo. 506 00:38:47,830 --> 00:38:50,354 Ovi ljudi to mrze. 507 00:38:50,432 --> 00:38:53,867 Atentat na tebe je pravi put probuditi takve osjećaje. 508 00:38:53,934 --> 00:38:56,960 Što je ličnost poznatija to su veći naslovi u novinama. 509 00:38:57,037 --> 00:38:59,198 Zar nisu čuli za Tyronea Powera? 510 00:38:59,273 --> 00:39:01,002 Bit će dobro. 511 00:39:01,074 --> 00:39:03,167 Dobro jutro gospodine Wells. 512 00:39:03,243 --> 00:39:06,211 James Dunn, tvoj veleposlanik ovdje u Rimu. 513 00:39:06,278 --> 00:39:10,941 Dopustite mi da vas upoznam sa signorom Kavu iz Demokršćanske stranke. 514 00:39:11,015 --> 00:39:13,848 I monsinjor Presner iz Vatikana. 515 00:39:13,918 --> 00:39:15,442 Signor. 516 00:39:15,519 --> 00:39:17,315 Velik i dobar. Počeo sam. 517 00:39:17,387 --> 00:39:19,446 Moramo zahvaliti gospodine Vels. 518 00:39:19,522 --> 00:39:22,888 U�inili ste ovoj zemlji uistinu veliku uslugu. 519 00:39:22,958 --> 00:39:25,323 Zadovoljan sam �to mogu videti da je pravda sprovedena. 520 00:39:25,393 --> 00:39:29,352 Nadali smo se da �ete nam ukazati �ast izvode�i ma�ioni�arske trikove. 521 00:39:29,430 --> 00:39:33,456 Gospodin Bruster nam je toliko pri�ao o tome. 522 00:39:33,533 --> 00:39:36,400 Da oja�amo veze me�u narodima. 523 00:39:36,470 --> 00:39:38,903 Za predizbornu kampanju? 524 00:39:38,971 --> 00:39:41,336 Kao deo Programa prijateljstva ta�nije. 525 00:39:41,406 --> 00:39:43,739 Prijateljstvo, da. Vi nama pomognete da pobedimo na izborima, 526 00:39:43,809 --> 00:39:46,174 mi pomognemo vama da napravite te va�e prekrasane filmove. 527 00:39:46,244 --> 00:39:49,474 Mislite na finasiranje? 528 00:39:51,282 --> 00:39:52,442 Za�to da ne? 529 00:39:55,218 --> 00:39:56,878 Ne voli� ih? 530 00:39:56,952 --> 00:39:59,148 Koga? Hri��anske demokrate? 531 00:39:59,222 --> 00:40:00,587 Da. 532 00:40:00,657 --> 00:40:03,056 Lepa blistava odela. 533 00:40:03,125 --> 00:40:04,921 �to zna�i? 534 00:40:04,992 --> 00:40:07,552 Jo� uvek imaju crne ko�ulje u plakaru. 535 00:40:09,496 --> 00:40:13,091 Pretpostavljam da su neki bili fa�isti za vreme rata. 536 00:40:13,166 --> 00:40:19,570 Reci mi ne�to Tomaso. Da li si ro�en cini�an ili je to ne�to ste�eno? 537 00:40:19,638 --> 00:40:22,606 Onda, vra�amo se u hotel? 538 00:40:22,674 --> 00:40:24,766 �ta ti misli�? 539 00:40:24,841 --> 00:40:27,436 Mislim da jo� nismo pohvatali sve konce. 540 00:40:42,037 --> 00:40:44,437 Ona u crvenom. 541 00:40:44,438 --> 00:40:45,438 Hvala. 542 00:40:58,939 --> 00:41:00,739 �ao. - �ao. 543 00:41:00,740 --> 00:41:02,840 Tra�i� Neroa? 544 00:41:02,841 --> 00:41:03,841 Da. 545 00:41:13,942 --> 00:41:16,142 Na�i�e� ga u Tombolu. 546 00:41:28,061 --> 00:41:30,324 Tombolo? �ta se doga�a u Tombolu? 547 00:41:30,396 --> 00:41:32,829 Ne želiš ići tamo. 548 00:41:32,897 --> 00:41:36,297 Čini se da nisi ni ti previše uzbuđen. 549 00:41:41,304 --> 00:41:46,003 Veliki dio filmske umjetnosti je nestao uvođenjem zvuka. 550 00:41:46,075 --> 00:41:47,474 Stvarno tako misliš? 551 00:41:47,543 --> 00:41:49,635 O da, znam da jest. 552 00:41:51,246 --> 00:41:54,908 Ali izvrsne izvedbe uvijek prežive. 553 00:41:56,216 --> 00:41:59,812 Ovo je finale. 554 00:41:59,886 --> 00:42:03,185 Mesalina. Doan Crawford iz starog Rima. 555 00:42:05,325 --> 00:42:06,825 Prelijepa. 556 00:42:07,226 --> 00:42:09,352 I jako sliči tvojoj kćeri. 557 00:42:09,427 --> 00:42:11,918 Isti profil. 558 00:42:17,334 --> 00:42:19,029 Trake napravljene od snova. 559 00:42:21,604 --> 00:42:27,667 Marko, čujem da ćeš ekranizirati Otela s gospodinom Wellsom. Je li to istina? 560 00:42:27,742 --> 00:42:30,040 Da, itekako. Pripreme su počele. 561 00:42:30,111 --> 00:42:33,341 Nadam se da gospodo imate na umu moju k�erku. 562 00:42:35,082 --> 00:42:37,549 Bila bi savr�ena Desdemona. 563 00:42:37,617 --> 00:42:39,948 Majko, molim te. 564 00:42:40,018 --> 00:42:43,182 Samo ka�em ono �to je o�igledno. Ti si ipak istinska vrednost. 565 00:42:48,459 --> 00:42:50,893 Ja �u je sigurno imati na umu. 566 00:42:52,362 --> 00:42:54,523 Dobro ve�e svima. Aida. 567 00:42:54,597 --> 00:42:56,064 Pozdrav. 568 00:42:56,132 --> 00:42:58,191 Lea, jesi li zaboravila? 569 00:42:58,268 --> 00:43:01,236 Ne, spremna sam Izvinite me. 570 00:43:01,303 --> 00:43:03,463 Majko, �ao mi je, Spomenula sam ti. 571 00:43:03,538 --> 00:43:05,699 Znam, znam. Lepo se provedite. 572 00:43:05,773 --> 00:43:07,297 Gde idete? 573 00:43:07,375 --> 00:43:09,069 Idemo na ples. Ho�e� sa nama? 574 00:43:09,070 --> 00:43:10,070 Ne, hvala. 575 00:43:11,212 --> 00:43:14,874 Trebale biste povesti sinjor Velsa, da mu malo poka�ete grad. 576 00:43:14,948 --> 00:43:16,915 Mislim da to nije pametno. 577 00:43:16,982 --> 00:43:20,883 Naravno, zašto ne? Moraš ići. 578 00:43:35,564 --> 00:43:39,091 Ne vidim Glenna Forda, viđa se s Ali Khanom. 579 00:43:39,166 --> 00:43:43,262 Naravno, moj favorit zvijezda je Veronica Lake. 580 00:43:43,337 --> 00:43:44,565 poznajete li je 581 00:43:44,638 --> 00:43:45,866 Da. 582 00:43:45,940 --> 00:43:50,035 Oh, ona je tako, tako, tako... 583 00:43:50,109 --> 00:43:51,439 Niska. 584 00:43:51,510 --> 00:43:53,444 Kao zraka sunca. 585 00:43:53,512 --> 00:43:57,039 Koža joj je poput kreme a kosa joj je čisto zlato. 586 00:43:57,115 --> 00:44:01,312 Draga Desdemona, trebala bi imati zlatne kovrče. 587 00:44:03,587 --> 00:44:05,851 Je li ti rekla Lea da smo gledali tvoje filmove? 588 00:44:05,922 --> 00:44:07,411 Ne! 589 00:44:10,527 --> 00:44:12,357 I? 590 00:44:12,428 --> 00:44:15,225 Iznenadili su me. 591 00:44:15,296 --> 00:44:19,425 Jesu li vas iznenadili? Dobro ili loše iznenađenje? 592 00:44:19,500 --> 00:44:24,527 Pa da su loši ne bih bila iznena�ena. 593 00:45:10,628 --> 00:45:12,528 Izgubio si nekoga, zar ne? 594 00:45:12,529 --> 00:45:14,829 Svi smo mi izgubili nekoga. 595 00:45:17,730 --> 00:45:19,530 Bio sam student. 596 00:45:19,831 --> 00:45:22,031 Bio si u pokretu otpora? 597 00:45:27,532 --> 00:45:29,032 U mojoj grupi... 598 00:45:29,833 --> 00:45:31,433 Planirali smo bekstvo 599 00:45:31,434 --> 00:45:33,934 nekih ljudi koje su fa�isti strpali u zatvor. 600 00:45:35,935 --> 00:45:37,935 Izdali su nas.... 601 00:45:39,336 --> 00:45:41,936 Uhvatili su nas i odveli 602 00:45:41,937 --> 00:45:43,637 na to mesto duboko u �umi. 603 00:45:48,638 --> 00:45:50,538 Nisam bio ba� hrabar. 604 00:45:51,639 --> 00:45:53,339 Molio sam za milost. 605 00:45:57,040 --> 00:45:59,540 Tamo je bio taj �ovek. �oveka sa jednim okom... 606 00:46:00,141 --> 00:46:02,041 Zvali su ga Buldog. 607 00:46:05,242 --> 00:46:07,842 U redu je, ne mora� da... 608 00:46:11,143 --> 00:46:12,843 I on je... 609 00:46:14,244 --> 00:46:16,544 Uzeo je jednu od devojaka 610 00:46:16,545 --> 00:46:18,545 koja je bila na vi�em mjesto u organizaciji. 611 00:46:21,046 --> 00:46:23,346 Nije htjela govoriti. 612 00:46:23,847 --> 00:46:26,947 Silovali su je i ubili pred mojim očima. 613 00:46:31,948 --> 00:46:34,848 Uvjerili su se da ne znam ništa, pa su me pustili. 614 00:46:36,649 --> 00:46:40,249 Ali ta djevojka, Angelina... Nisam ništa poduzeo. 615 00:46:41,750 --> 00:46:43,950 Nisi mogao ništa učiniti. 616 00:46:43,951 --> 00:46:45,851 Bila je moja djevojka. 617 00:47:07,837 --> 00:47:11,605 hajde 618 00:48:23,198 --> 00:48:24,757 moram ići 619 00:48:24,834 --> 00:48:26,733 Možete li to osigurati Je li Stella sigurno stigla kući? 620 00:48:26,734 --> 00:48:28,734 Da naravno. 621 00:48:32,234 --> 00:48:34,834 Mora da stvarno želiš tu ulogu. 622 00:48:38,235 --> 00:48:40,235 Kako? Što bi to trebalo značiti? 623 00:48:40,936 --> 00:48:44,236 Prije ili kasnije svi to učinimo završimo posao za tog čovjeka. 624 00:48:46,937 --> 00:48:49,037 Ovo je drugačije. 625 00:48:49,038 --> 00:48:51,038 Da, tako je. Ipak je to �ekspir. 626 00:48:53,039 --> 00:48:55,339 Ta�no, to je ne�to u �ta verujem. 627 00:49:33,889 --> 00:49:35,948 Da li je Rita u pitanju? 628 00:49:38,861 --> 00:49:40,419 Ne. 629 00:49:41,395 --> 00:49:43,124 Ne, to je... 630 00:49:43,197 --> 00:49:45,391 Nije Rita. 631 00:50:12,821 --> 00:50:14,982 Imam vas gospodine Vels. 632 00:50:15,056 --> 00:50:18,081 Pravite mnogo problema. Velike jebene nevolje. 633 00:50:18,159 --> 00:50:21,992 Mislim da je mo�da do�lo vreme da umrete. 634 00:50:30,803 --> 00:50:33,498 Nisu komunisti. 635 00:50:33,499 --> 00:50:34,899 To ne rade komunisti. Jasno? 636 00:50:36,840 --> 00:50:40,674 Nismo mi sa�inili taj spisak. Nismo mi po�inili ta ubistva. 637 00:50:47,082 --> 00:50:51,245 Da te �elimo mrtvog, odavno bi ve� bio mrtav. 638 00:50:51,319 --> 00:50:53,116 Orsone? 639 00:50:53,188 --> 00:50:55,383 Tombolo. 640 00:50:55,456 --> 00:50:57,855 Oni su ti koji te poku�avaju ubiti. 641 00:51:05,764 --> 00:51:07,561 Orsone, jeste li dobro? 642 00:51:09,668 --> 00:51:11,533 Tombolo. 643 00:51:33,486 --> 00:51:37,786 Nakon rata, svi odmetnici, gangsteri, kolaboratori, 644 00:51:37,858 --> 00:51:41,190 prostitutke, dezerteri, svi su se preselili iz Rima. 645 00:51:42,795 --> 00:51:44,887 Na�li su uto�i�te u �umi. 646 00:51:48,565 --> 00:51:50,294 Oni ga zovu Tombolo ali... 647 00:51:52,235 --> 00:51:53,897 To nije grad. 648 00:51:55,572 --> 00:51:57,402 To je bolest. 649 00:52:03,144 --> 00:52:04,633 Reci mi. 650 00:52:08,082 --> 00:52:09,845 U ratu... 651 00:52:09,917 --> 00:52:13,079 fa�isti su ovde dovodili ljude da bi ih mu�ili. 652 00:52:17,356 --> 00:52:19,653 Ljude? 653 00:52:25,029 --> 00:52:27,895 Samo duhovi. Samo duhovi. 654 00:52:29,666 --> 00:52:33,260 Neki od tih duhova ne�e da se smire. 655 00:52:35,170 --> 00:52:37,570 Oni jo� uvek di�u isti vazduh kao i mi. 656 00:52:46,446 --> 00:52:48,811 Ovo je izvan va�eg jebenog doma�aja. 657 00:52:48,881 --> 00:52:52,214 To je mogu�e mesto gde se najvi�e ose�am kao kod ku�e Tomaso. 658 00:53:18,873 --> 00:53:22,400 Ime Nero? br. 659 00:53:28,101 --> 00:53:31,401 Gospodin želi znati gdje može pronaći Ôzepe Nerona. 660 00:53:34,218 --> 00:53:36,584 Mogu li vam pomoći gospodo? 661 00:53:42,426 --> 00:53:45,258 Moje ime je D�o. 662 00:53:45,328 --> 00:53:47,295 slijedi me 663 00:53:55,402 --> 00:53:56,835 Hej, dušo! 664 00:53:58,672 --> 00:54:00,662 Imamo društvo. 665 00:54:02,442 --> 00:54:04,739 Ovo je Flavia. 666 00:54:04,810 --> 00:54:09,372 Da, vjerujem da smo se upoznali. 667 00:54:09,448 --> 00:54:12,416 Pa gdje je Nero? 668 00:54:12,483 --> 00:54:14,314 Ja sam. 669 00:54:16,119 --> 00:54:18,451 Nero je dahnuo. 670 00:54:18,521 --> 00:54:20,454 gospođice Black. 671 00:54:22,659 --> 00:54:25,092 Dakle, gospodo, u cemu je problem 672 00:54:25,160 --> 00:54:28,560 Jeste li ikada čuli za Alessandra Delerea. 673 00:54:28,629 --> 00:54:31,290 Želiš nešto da me optužiš? 674 00:54:33,700 --> 00:54:35,633 dolje. Siđi dolje. 675 00:54:35,701 --> 00:54:37,966 Doveli ste policiju? 676 00:54:38,038 --> 00:54:39,129 Je li ovo stalnica? 677 00:54:39,205 --> 00:54:40,536 br. 678 00:54:44,442 --> 00:54:45,909 što se događa 679 00:54:45,977 --> 00:54:49,412 Racija. Vojna policija. Ostanite mirni. 680 00:54:51,782 --> 00:54:55,547 Hvataju dezertere. nikada neće uhvatiti Dòa Blacka. 681 00:55:17,136 --> 00:55:18,898 Hvala. 682 00:55:21,507 --> 00:55:25,602 Zašto bih ubio gospodina Delerea kada je li me trebao prebaciti u Ameriku? 683 00:55:25,676 --> 00:55:27,506 Stvarno? 684 00:55:27,577 --> 00:55:31,512 Naravno. Trebao nam je dati dobiti putovnicu� i sve ostalo. 685 00:55:31,580 --> 00:55:35,345 Čuo sam da nabavlja lažnjake listovi za Židove tijekom rata. 686 00:55:35,417 --> 00:55:39,251 Za određenu cijenu, da. što više... 687 00:55:39,320 --> 00:55:42,254 Nakon što ih dobijete morali ste nastaviti plaćati. 688 00:55:44,658 --> 00:55:49,458 On je spasio Židove da ih kasnije ucjenjujem? 689 00:55:49,529 --> 00:55:53,363 Kažem vam, gospodine Delere bavio se svim vrstama sumnjivih aktivnosti. 690 00:55:53,433 --> 00:55:57,129 Upao je u neko sranje. Htio je uključiti i mene. 691 00:55:57,202 --> 00:56:00,796 Čak je i prijetio da će me prijaviti. 692 00:56:00,871 --> 00:56:06,502 Ljubazno sam uzvratio prijetnju. 693 00:56:06,576 --> 00:56:08,009 Kakvo sranje? 694 00:56:08,078 --> 00:56:10,136 prokleti čovjek zašto da ti kažem? 695 00:56:10,212 --> 00:56:12,942 Vidi Bože, ja... 696 00:56:13,015 --> 00:56:16,347 Poznajem neke važne ljude. 697 00:56:16,417 --> 00:56:20,547 Veleposlanici, ljudi iz iz State Departmenta. 698 00:56:20,621 --> 00:56:24,078 Ljudi koji vam mogu pomoći pomoći mu da se vrati kući. 699 00:56:31,629 --> 00:56:33,722 Dogovoreno? 700 00:56:33,798 --> 00:56:36,289 Mogao bi mi dati riječ. 701 00:56:39,203 --> 00:56:41,228 Postoji. 702 00:56:41,305 --> 00:56:44,205 slijedi me 703 00:56:51,980 --> 00:56:54,914 Zašto D�o trči? 704 00:56:54,982 --> 00:56:57,382 Bio sam u Transpu, Peta armija. 705 00:56:57,451 --> 00:57:01,715 Vidio sam hrpu svojih prijatelji razneseni na komade. 706 00:57:01,787 --> 00:57:04,551 Onda su nas povukli natrag iza linija. 707 00:57:04,623 --> 00:57:08,719 Vidim da nas nacisti�ki ku�kini sinovi ubijaju. 708 00:57:08,794 --> 00:57:12,058 Imali su bolji tretman nego mi. 709 00:57:12,130 --> 00:57:14,597 Onda sam jednog dana oti�ao na odsustvo... 710 00:57:15,832 --> 00:57:17,662 Malo sam se napio... 711 00:57:17,733 --> 00:57:21,863 I nisam se vratio. 712 00:57:21,937 --> 00:57:23,837 Evo nas. 713 00:57:33,846 --> 00:57:36,782 Zna�i Delere je ucenjivao te ljude? 714 00:57:38,951 --> 00:57:40,441 Hajde da pobli�e pogledamo. 715 00:57:40,520 --> 00:57:41,850 Ovde se rastajemo. 716 00:57:43,588 --> 00:57:45,021 D�o. 717 00:57:46,590 --> 00:57:48,080 Hvala ti. 718 00:57:58,033 --> 00:58:00,001 �ekaj. 719 00:58:04,338 --> 00:58:05,464 Hajde. 720 00:58:07,542 --> 00:58:08,634 Do�i. 721 00:58:08,709 --> 00:58:09,800 U redu. 722 00:58:28,358 --> 00:58:30,052 �ta je u tim kutijama? 723 00:58:43,571 --> 00:58:45,060 Tomaso! 724 00:58:45,138 --> 00:58:47,333 �ekaj, ho�u da pogledam. 725 00:59:02,419 --> 00:59:03,909 Idemo. 726 00:59:44,187 --> 00:59:46,347 Orsone. Orsone! 727 01:00:37,730 --> 01:00:41,256 Ka�em ti Pite, tamo je bilo dovoljno oružja za pokretanje revolucije. 728 01:00:41,333 --> 01:00:43,096 Telefonski poziv od Washington, gospodine. 729 01:00:43,168 --> 01:00:44,657 Ne sad. 730 01:00:48,639 --> 01:00:50,266 Mislite da su komunisti? 731 01:00:50,341 --> 01:00:52,672 Prvo popis za odstrel a sad ovo? 732 01:00:52,742 --> 01:00:55,939 Valjda nisu zadovoljni povremeni atentati. 733 01:00:56,012 --> 01:00:58,775 Možda žele građanski rat. 734 01:00:58,847 --> 01:01:00,939 Ti stvarno misliš da jesu tako dobro organiziran? 735 01:01:01,015 --> 01:01:03,108 Naravno. 736 01:01:03,184 --> 01:01:05,584 Sada su se spetljali sa Rusima... 737 01:01:05,653 --> 01:01:09,281 Ne bi me čudilo da jest sve to zakuhano u Kremlju. 738 01:01:09,356 --> 01:01:11,620 Ne mislim da su komunisti. 739 01:01:11,692 --> 01:01:15,252 Da, onaj čovjek s Mainardijem, Mislim, mogao me ubiti. 740 01:01:19,165 --> 01:01:21,257 Učini nešto za mene. 741 01:01:21,333 --> 01:01:24,699 Nije me briga ko �ta i kome radi u ovoj zemlji. 742 01:01:24,768 --> 01:01:28,533 Ali ti si ameri�ki dr�avljanin. Zna�i da si moja odgovornost. 743 01:01:28,604 --> 01:01:32,801 Ima� sre�e �to sada ne pluta� po Tiberu. 744 01:01:32,874 --> 01:01:36,469 Molim te, zavr�i taj svoj u�ljivi film. 745 01:01:36,545 --> 01:01:40,207 I poku�aj da se kloni� nevolja makar na pet minuta. 746 01:01:43,317 --> 01:01:45,477 Mo�da si u pravu. 747 01:01:45,552 --> 01:01:47,315 Znam da sam u pravu. 748 01:01:47,387 --> 01:01:50,049 I jeste lo� film. 749 01:01:53,459 --> 01:01:56,825 Samo se �alim Slatko je �to brine�. 750 01:01:56,894 --> 01:02:00,294 Ne zavaravaj se. Umre� li na mom terenu, 751 01:02:00,364 --> 01:02:04,892 iskomplikova�e� mi izve�taje. Neki ljudi imaju pametnija posla. 752 01:02:06,403 --> 01:02:08,734 Ho�e� li u�initi ne�to za mene Pite? 753 01:02:08,804 --> 01:02:10,499 Ako je razumno. 754 01:02:10,573 --> 01:02:12,733 Taj momak, D�o Blek... 755 01:02:12,807 --> 01:02:17,175 Obe�ao sam mu da �e se mo�i vratiti ku�i. 756 01:02:17,244 --> 01:02:19,304 Mnogo bi mi zna�ilo. 757 01:02:19,381 --> 01:02:22,645 D�o Blek? Sredi�u to. 758 01:02:22,716 --> 01:02:25,183 Hvala. 759 01:02:29,254 --> 01:02:30,653 Orsone? 760 01:02:33,592 --> 01:02:35,321 Pazi �ta radi�. 761 01:02:42,932 --> 01:02:44,364 Ne! 762 01:02:44,365 --> 01:02:45,965 Apsolutno ne! 763 01:02:46,702 --> 01:02:49,330 On me je spasio, znate, moju majku i mene. 764 01:02:49,405 --> 01:02:54,034 Mo�da se spetljao sa pogre�nim ljudima. 765 01:03:08,553 --> 01:03:10,612 U redu, istina. 766 01:03:14,558 --> 01:03:18,961 Uvek sam ose�ala da postoji njegova druga strana. 767 01:03:19,029 --> 01:03:22,054 Strana koju �ak ni moja majka nije znala. 768 01:03:25,801 --> 01:03:27,859 Neka vrasta senke. 769 01:03:34,375 --> 01:03:37,400 Ali nisam ni sanjala... 770 01:03:54,791 --> 01:03:57,156 Tako sam umorna. 771 01:03:59,794 --> 01:04:02,922 Tako umorna. 772 01:04:02,997 --> 01:04:05,557 Prelepa si. 773 01:04:24,014 --> 01:04:28,916 Iznena�en sam koliko se i radujem 774 01:04:28,985 --> 01:04:32,443 �to te vidim tu, �to ti mene do�ekuje�. 775 01:04:32,522 --> 01:04:35,684 O, radosti du�e moje. 776 01:04:36,859 --> 01:04:38,621 Mislim da sam zaljubljen. 777 01:04:38,693 --> 01:04:42,129 Mislim da ste zbunjeni. 778 01:04:42,196 --> 01:04:44,755 Oh, ne. 779 01:04:47,100 --> 01:04:49,660 Kada pogledam u va�e o�i... 780 01:04:51,036 --> 01:04:54,630 Po�injem da razumem sebe. 781 01:04:56,508 --> 01:04:59,806 Da li je i to citat? 782 01:04:59,877 --> 01:05:04,280 Oh, ne. Mo�da �e jednog dana biti. 783 01:05:22,395 --> 01:05:24,488 U redu je. 784 01:05:24,564 --> 01:05:27,657 Verovatno vas ne�u o�amariti. 785 01:05:43,913 --> 01:05:48,475 Ako ka�ete da idem, oti�i�u bez rasprave... 786 01:05:48,551 --> 01:05:51,417 Bez pogovora. 787 01:05:54,555 --> 01:05:56,682 Idite onda. 788 01:05:56,757 --> 01:05:59,156 Sada. 789 01:06:13,504 --> 01:06:15,596 U redu. 790 01:06:56,872 --> 01:06:59,738 Lorenza. 791 01:07:04,980 --> 01:07:06,071 I to je kraj. 792 01:07:09,582 --> 01:07:13,018 Sada je vreme za ozbiljan posao. 793 01:07:13,086 --> 01:07:16,351 Vreme je da date svetu njegovog plemenitog Maura, Otella. 794 01:07:16,422 --> 01:07:21,483 Da. Zapravo, već jesam krenulo s podjelom uloga. 795 01:07:21,559 --> 01:07:23,925 Mogu li vam predstaviti... 796 01:07:23,995 --> 01:07:26,519 moja Desdemona. 797 01:07:26,596 --> 01:07:29,655 Naravno. Prava vrijednost. 798 01:07:32,636 --> 01:07:34,193 Marko. 799 01:07:34,194 --> 01:07:35,794 Oprostite. 800 01:07:36,438 --> 01:07:38,268 ti to ozbiljno 801 01:07:38,339 --> 01:07:40,534 Da naravno. 802 01:07:40,608 --> 01:07:43,405 I bit će lijepa Desdemona. 803 01:07:43,477 --> 01:07:47,436 Zajedno ćemo biti lijepi. 804 01:08:11,237 --> 01:08:13,437 Dobro veče Moreno. - Dobro veče. 805 01:08:18,005 --> 01:08:23,772 Bojim se da moja duša to želi njezino zadovoljstvo, apsolutno. 806 01:08:26,478 --> 01:08:29,275 Dobro veče g. Wells. 807 01:08:41,976 --> 01:08:44,276 Buldog. 808 01:08:44,277 --> 01:08:46,277 poznajemo li se 809 01:08:47,678 --> 01:08:49,678 I da, student... 810 01:08:50,679 --> 01:08:52,679 I njegova djevojka. 811 01:08:56,280 --> 01:08:59,680 Kloni se Tombole govno jedno. 812 01:09:01,381 --> 01:09:03,881 Ako te opet vidim... 813 01:09:03,882 --> 01:09:06,782 Pljunut ću ti na leđa. 814 01:09:18,254 --> 01:09:23,020 Priča se, g. Wells, da njuškate okolo. Postavljate previše pitanja. 815 01:09:23,092 --> 01:09:25,252 Stvarno? Koja pitanja? 816 01:09:25,326 --> 01:09:27,692 O tome ti govorim. Vidjeti? 817 01:09:27,762 --> 01:09:31,129 Kako čujem, planirate to učiniti njegov sljedeći film u ovoj zemlji. 818 01:09:31,199 --> 01:09:32,631 Tragedija na izdisaju. 819 01:09:32,699 --> 01:09:34,530 Da. Otelo. 820 01:09:34,601 --> 01:09:38,229 Mislim da bi to bila prava tragedija bio spriječiti da se to dogodi. 821 01:09:46,377 --> 01:09:50,779 Nije baš pametno izlaziti u javnost sa svojim prijateljima komunistima. 822 01:09:53,382 --> 01:09:54,542 To je zastrašujuće. 823 01:09:54,617 --> 01:09:57,710 Vidiš o čemu govorim? 824 01:09:57,786 --> 01:10:00,846 Pogledaj koliko sam masti dobio. 825 01:10:13,298 --> 01:10:15,824 Ali mislim da vidite posljedice. 826 01:10:15,902 --> 01:10:19,064 Kažu da im se sviđa novo doba u Americi. 827 01:10:19,138 --> 01:10:21,867 Kažu da će biti velikih potresa. 828 01:10:21,939 --> 01:10:25,533 Imena će biti objavljena. Karijere će biti uništene. 829 01:10:25,609 --> 01:10:28,577 Ako ovo završi u mojim rukama krivi ljudi, zar ne? 830 01:10:28,644 --> 01:10:31,546 Ispred mene ste, g. Wells. 831 01:10:34,116 --> 01:10:36,982 Vrlo ste uvjerljivi čovječe gospodine...? 832 01:10:37,051 --> 01:10:38,814 Luciano. 833 01:10:41,321 --> 01:10:42,583 Luciano? 834 01:10:42,656 --> 01:10:45,523 Da. pa hej... 835 01:10:45,592 --> 01:10:48,924 budi dobar dečko prestani njuškati... 836 01:10:48,995 --> 01:10:51,589 samo radi svoje mađioničarski trikovi... 837 01:10:51,664 --> 01:10:55,121 a možda ćete ti i Bard napokon sposobni za poslovanje. 838 01:10:58,836 --> 01:11:03,569 I dobra vijest je da smo je dobili pojavit će se više zvijezda. 839 01:11:03,641 --> 01:11:06,541 Tyrone Power, ni više ni manje. 840 01:11:06,609 --> 01:11:10,100 G. Wells, imate li sve? Što vam je potrebno za nastup? 841 01:11:10,179 --> 01:11:12,772 Daj da vidim. Nadam se dobroj publici. 842 01:11:12,847 --> 01:11:15,715 Lijep pomoćnik. 843 01:11:15,783 --> 01:11:18,411 Financije za moj sljedeći film. 844 01:11:18,486 --> 01:11:21,511 Kome treba pozornica? Hodaju po zraku. 845 01:11:27,159 --> 01:11:29,389 To je neka vrsta saveza. 846 01:11:29,461 --> 01:11:32,293 Mafija, fašisti, demokršćani. 847 01:11:32,363 --> 01:11:34,627 Zavjera. 848 01:11:34,699 --> 01:11:37,963 To oružje u Tombolu nije komunistička urota. 849 01:11:38,035 --> 01:11:41,561 To je urota protiv komunista. To je plan da se uništiš. 850 01:11:41,637 --> 01:11:43,468 U slučaju da pobijede na izbori, zar ne? 851 01:11:43,539 --> 01:11:45,336 Da. 852 01:11:46,876 --> 01:11:48,968 Ru�na strana istine. 853 01:11:50,478 --> 01:11:52,968 Moramo ne�to u�initi. 854 01:11:53,047 --> 01:11:56,413 Izbori su sede� nedelje. Orsone, morate oti�i u novine. 855 01:11:56,482 --> 01:11:58,416 Samo polako. 856 01:11:58,484 --> 01:12:01,078 Moramo ovo raskrinkati. Mene ne�e slu�ati. 857 01:12:01,154 --> 01:12:03,713 Ne. Tomaso, ja to ne mogu. 858 01:12:05,824 --> 01:12:07,382 Molim? 859 01:12:11,828 --> 01:12:14,127 Va�a zemlja, to je... tragedija. 860 01:12:14,198 --> 01:12:17,325 Sama sebe razdire na komade. Nije da nisam ni�ta uradio. 861 01:12:17,400 --> 01:12:18,992 �ta to pri�ate? 862 01:12:19,069 --> 01:12:21,195 Morate negde povu�i liniju. 863 01:12:23,371 --> 01:12:26,499 Va�a karijera? To je u pitanju? 864 01:12:26,574 --> 01:12:29,065 Bojite se da �e te izgubiti novac za film? 865 01:12:29,143 --> 01:12:31,667 Nije samo karijera Tomaso. 866 01:12:31,745 --> 01:12:35,339 Zbog va�e velike karijere sede�ete na svom debelom dupetu i ne�ete ni�ta uraditi? 867 01:12:35,414 --> 01:12:39,611 Samo poku�avam da izbegnem da me ne natrlja jedan od va�ih ubila�kih sunarodnika! 868 01:12:39,684 --> 01:12:42,414 Dogurali smo ovako daleko zbog vas. 869 01:12:42,487 --> 01:12:44,921 Isuse, vi ljudi... 870 01:12:44,990 --> 01:12:48,755 do�li ste ovamo, pi�ate po na�oj zemlji, pi�ate po na�im �enama. 871 01:12:48,826 --> 01:12:50,623 Pi�amo? 872 01:12:50,694 --> 01:12:53,127 Jo� �ete i popu�iti kurac demokratama. 873 01:12:53,196 --> 01:12:56,596 Istina je da je ovo va� privatni mali rat koji vodite. 874 01:12:56,665 --> 01:12:58,189 Kona�no, kakve to veze ima sa mnom? 875 01:12:58,267 --> 01:13:01,031 U pravu ste. Jebeni Amerikanac. Odustajem. 876 01:13:01,103 --> 01:13:02,730 Ludi Italijani. 877 01:13:04,505 --> 01:13:05,597 To uklju�uje i mene? 878 01:13:05,673 --> 01:13:07,572 Apsolutno. 879 01:13:12,077 --> 01:13:15,808 Imam ugled, odgovornost kao umetnik. 880 01:13:15,881 --> 01:13:17,872 Razumite me. 881 01:13:17,950 --> 01:13:21,350 Razumem. Mo�da to nije va�a borba. 882 01:13:21,419 --> 01:13:26,446 Saose�am sa vama ali... ako od Otela ne bude ni�ta, 883 01:13:26,523 --> 01:13:29,083 to ne�e biti dobro za nikoga od nas. 884 01:13:31,861 --> 01:13:33,886 Ko zna? 885 01:13:33,963 --> 01:13:37,056 Mo�da va� film nije najva�nija stvar na svetu. 886 01:13:37,132 --> 01:13:40,066 Molim? To je na� film. 887 01:14:23,769 --> 01:14:26,760 Pitao sam se, imate li vremena za �olju kafe? 888 01:14:26,838 --> 01:14:28,602 Sada sam zauzeta. 889 01:14:28,674 --> 01:14:30,937 Upravo sam dobio dizajn kostima za Desdemonu. 890 01:14:31,009 --> 01:14:33,944 Mislio sam da mo�da �elite da ih vidite. Izgleda�ete sjajno! 891 01:14:34,012 --> 01:14:36,536 Orsone, stvarno nisam sigurna. 892 01:14:36,613 --> 01:14:41,379 Ali su lijepe. Trebao bi pogledati nacrti za scenografiju. Fantastične su! 893 01:14:41,451 --> 01:14:46,444 Shvatite ovo. Italija nije mjesto za snimanje filma. To je moja zemlja. 894 01:14:46,521 --> 01:14:47,886 Dovoljno je prošla. 895 01:14:47,956 --> 01:14:49,514 Da, ali... 896 01:15:57,414 --> 01:15:58,971 Da? 897 01:15:58,972 --> 01:16:00,672 Oprostite, g. Wells. 898 01:16:01,250 --> 01:16:04,514 ne molim te Signor Borgera, učite. 899 01:16:15,995 --> 01:16:17,360 Tako? 900 01:16:18,730 --> 01:16:21,130 Nikad nisu pronašli ubojicu? 901 01:16:21,199 --> 01:16:23,098 Pravo. 902 01:16:23,167 --> 01:16:26,693 Možda nisu gledali na pravim mjestima. 903 01:16:32,075 --> 01:16:34,008 Pogledaj treće ogledalo. 904 01:16:37,912 --> 01:16:39,777 Ovdje. 905 01:16:46,386 --> 01:16:48,911 Pogledajte brojku u plaći. 906 01:16:52,724 --> 01:16:56,284 Tko se krije iza te maske? 907 01:17:04,468 --> 01:17:07,630 Mislio sam da hoće postavljen na blokiranje kamera. 908 01:17:07,703 --> 01:17:12,538 Ali va� specijalitet gospodine Vels, ovaj niski ugao. 909 01:17:20,247 --> 01:17:22,976 Umeo je da bude tako ne�an. 910 01:17:23,049 --> 01:17:25,744 Negovao me je... 911 01:17:25,817 --> 01:17:28,514 Donosio mi je opijum za bol. 912 01:17:28,588 --> 01:17:31,750 Mislila sam da me je mo�da i voleo. 913 01:17:31,823 --> 01:17:34,120 Mo�da malo. 914 01:17:36,827 --> 01:17:41,763 Ali onda sam jednog dana prona�la iglu sa dovoljno opijuma da me ubije. 915 01:17:41,831 --> 01:17:44,766 �ini se da nije vi�e mogao �ekati na moj novac. 916 01:17:44,834 --> 01:17:48,769 I tako sam otr�ala u studio, utr�ala sam na scenu i... 917 01:17:51,672 --> 01:17:54,265 Molim vas za samo jednu stvar. 918 01:17:54,341 --> 01:17:57,174 Molim vas, dozvolite mi da ja to saop�tim k�erci. 919 01:17:59,246 --> 01:18:01,110 U redu. 920 01:18:02,748 --> 01:18:05,614 Ho�ete li sada oti�i u policiju? 921 01:18:10,187 --> 01:18:12,622 Nisam siguran. 922 01:18:18,961 --> 01:18:21,394 U trenutnoj klimi... 923 01:18:21,463 --> 01:18:25,023 zlo�in iz strasti ima odre�en osve�avaju�i �arm. 924 01:18:28,370 --> 01:18:29,461 Svi�a vam se? 925 01:18:29,537 --> 01:18:31,437 Savr�eno je. 926 01:18:31,505 --> 01:18:33,870 To je tako uzbudljivo Orsone. 927 01:18:37,943 --> 01:18:40,809 Postoji li problem? 928 01:18:40,878 --> 01:18:45,178 Ponekad dobijete taj ose�aj da morate re�iti neke stvari, a onda odjednom to.... 929 01:18:46,884 --> 01:18:49,784 sve postane zbunjuju�e. 930 01:18:49,853 --> 01:18:51,821 De�ava li se vama to? 931 01:18:51,888 --> 01:18:54,151 Ve�inu vremena. 932 01:19:00,296 --> 01:19:02,957 Izgledate starije... 933 01:19:03,031 --> 01:19:04,793 Deblje... 934 01:19:04,865 --> 01:19:08,232 Strah vam raste u o�ima. 935 01:19:09,468 --> 01:19:11,596 �ega se vi bojite? 936 01:19:11,672 --> 01:19:14,572 Bojim se da se sazna. 937 01:19:16,575 --> 01:19:18,907 Da se otkrije da sam ni�ta. 938 01:19:18,977 --> 01:19:22,571 Prazana kutija trikova. 939 01:19:22,646 --> 01:19:25,478 I kukavica. 940 01:19:26,850 --> 01:19:28,976 Siroti moj Orson. 941 01:19:32,222 --> 01:19:35,588 Svi smo mi ru�ni �tapovi govana. 942 01:19:35,657 --> 01:19:38,147 Ali barem imamo na�e snove. 943 01:19:40,848 --> 01:19:44,148 Ali vi imate taj �udesan dar da pravite te snove. 944 01:19:46,099 --> 01:19:48,158 To je blagoslov. 945 01:19:50,536 --> 01:19:55,769 Da. Ja sam sineasta pobogu. 946 01:19:55,841 --> 01:19:57,740 �ta o�ekujete od mene? 947 01:20:01,778 --> 01:20:03,075 �ta je bilo? 948 01:20:19,460 --> 01:20:21,450 Da? 949 01:20:32,436 --> 01:20:33,926 D�o Blek je mrtav. 950 01:20:39,109 --> 01:20:40,701 Molim? 951 01:20:40,777 --> 01:20:43,302 Vojna racija. 952 01:20:46,715 --> 01:20:48,443 Ovaj put su ga prona�li. 953 01:20:50,818 --> 01:20:53,285 Ovaj put su znali gde da tra�e. 954 01:20:54,921 --> 01:20:56,445 Sranje! 955 01:20:58,725 --> 01:21:00,658 Metak u glavu. 956 01:21:17,006 --> 01:21:19,065 Recite mi ne�to. 957 01:21:21,176 --> 01:21:23,269 Znate li kako se koristi ova stvar? 958 01:21:27,516 --> 01:21:29,710 Hajde da pravimo film. 959 01:21:29,917 --> 01:21:33,579 Taj signal �e biti poslan kada budete sutra glasali. 960 01:21:33,820 --> 01:21:36,583 Glasajte za demokršćane 961 01:21:36,655 --> 01:21:39,953 i program prijateljstva Nastavit će se. 962 01:21:40,025 --> 01:21:42,926 Glasajte za demokršćane 963 01:21:42,995 --> 01:21:47,930 i vidi je kao svoju zemlju napredak u prosperitetu. 964 01:21:56,505 --> 01:22:00,065 Čuješ li ih? Mislim da su spremni za vas. 965 01:22:00,141 --> 01:22:02,769 Što je to? Jeste li nervozni? 966 01:22:02,844 --> 01:22:04,640 dobro sam 967 01:22:04,712 --> 01:22:07,805 Idi van. Oborite ih s nogu. 968 01:22:07,880 --> 01:22:09,815 pokušat ću. 969 01:22:15,121 --> 01:22:18,612 Hvala. Hvala. sestre Samboko. 970 01:22:18,690 --> 01:22:20,418 Ali pita? 971 01:22:20,491 --> 01:22:23,119 Da? 972 01:22:23,193 --> 01:22:25,560 Ima li novosti o D�ou Blacku? 973 01:22:25,629 --> 01:22:30,258 Momak iz Pete armije, naravno. Sada je već na putu kući. 974 01:22:30,333 --> 01:22:33,324 Hvala. 975 01:22:33,402 --> 01:22:35,460 To sam htio čuti. 976 01:22:35,536 --> 01:22:38,801 Nije ništa. 977 01:22:38,873 --> 01:22:42,070 A sada, dame i gospodo... 978 01:22:42,143 --> 01:22:44,476 Predstavljam vam Orsona Wellesa. 979 01:22:44,546 --> 01:22:50,003 velikog Orsinija koji nam krasi nae obale za liječenje srca 980 01:22:50,082 --> 01:22:55,348 koju je razbila jedinstvena Rita Hayworth. 981 01:23:17,204 --> 01:23:21,162 Lijepa moja pomoćnica, Stella! 982 01:23:43,459 --> 01:23:46,451 Veliki Orsini? 983 01:23:50,432 --> 01:23:52,524 Sada, ako možete kuhaj ove stvari... 984 01:23:52,599 --> 01:23:57,434 stavi ih na stol s dobrim Bio bih impresioniran bocom vina. 985 01:24:01,407 --> 01:24:05,433 signor kava, molim te dođi gore. 986 01:24:10,315 --> 01:24:15,546 Oh, ne. Nekoga će uvući nedužni Talijan do svoje točke. 987 01:24:24,293 --> 01:24:26,193 Ili možda ne nevine. 988 01:24:26,261 --> 01:24:28,455 tko zna 989 01:24:30,997 --> 01:24:33,227 Polako prijatelju. 990 01:24:33,300 --> 01:24:35,767 Pokazujete svoje korijene. 991 01:24:35,835 --> 01:24:38,735 Fašisti! 992 01:24:41,474 --> 01:24:45,068 Vidite, sve je u okretanju pažnju i zagovaranje. 993 01:24:45,143 --> 01:24:47,440 Prisiljavaju vas na to gledaš na jednu stranu 994 01:24:47,511 --> 01:24:50,946 dok drugdje nastupaju njegove đavolske prijevare. 995 01:24:56,519 --> 01:24:58,782 Zadnja cigareta. 996 01:24:58,854 --> 01:25:01,414 Zašto ne? 997 01:25:09,096 --> 01:25:12,223 Uzmi Yankee cigarete, uzmi Yankee bombone. 998 01:25:12,298 --> 01:25:16,529 Jer od čega će uzeti Jenkiji ti nisi takav doodle dandy. 999 01:25:19,804 --> 01:25:22,271 Demokracija i prijateljstvo. 1000 01:25:22,339 --> 01:25:25,207 Ili su to dim i ogledala? 1001 01:25:27,310 --> 01:25:32,474 Jer bih ti mogao oprostiti priče o tako strašnoj ludosti... 1002 01:25:32,548 --> 01:25:35,846 o počinjenim lažima i ubojstvima pod zastavom slobode. 1003 01:25:39,354 --> 01:25:42,447 Jedan takvu �okantnu pri�u doista �u ispri�ati. 1004 01:25:44,725 --> 01:25:47,557 O zlom paktu koji se zala�e za uni�tenje. 1005 01:25:49,729 --> 01:25:54,324 I o skladi�tu punom oru�ja i municije. 1006 01:25:55,634 --> 01:25:59,000 Ve�eras, ispod zvezda... 1007 01:25:59,069 --> 01:26:01,798 Ispod zvezda i pruga. 1008 01:26:05,508 --> 01:26:07,771 I po�inje... 1009 01:26:07,843 --> 01:26:10,641 U Tombolu. 1010 01:26:29,527 --> 01:26:31,427 Gde je to oru�je? 1011 01:26:43,105 --> 01:26:46,369 Ovo nije jedan od va�ih boljih trikova gospodine Hejvort. 1012 01:27:09,794 --> 01:27:11,625 Prokletstvo! 1013 01:27:29,276 --> 01:27:31,210 Trebali bi krenuti. 1014 01:27:45,723 --> 01:27:48,419 Treba li vam prevoz do grada gospodine Vels? 1015 01:27:48,492 --> 01:27:50,891 Imam auto. 1016 01:27:50,960 --> 01:27:54,657 Ali insistiram. 1017 01:28:05,305 --> 01:28:07,102 Gospodine Vels, molim vas. 1018 01:28:08,942 --> 01:28:10,637 Gde ga vodite? 1019 01:28:15,347 --> 01:28:17,610 Bi�u dobro. 1020 01:28:40,035 --> 01:28:43,299 Lagao si mi cijelo vrijeme. 1021 01:28:43,370 --> 01:28:45,303 Upravo sam pokušao Ja ću se pobrinuti za tebe Orson. 1022 01:28:45,371 --> 01:28:47,931 Kako ste se brinuli za D�o? 1023 01:28:48,007 --> 01:28:52,103 Radije bi da mu predamo ovo mjesto Staljin na jebenom tanjuru, to on želi? 1024 01:28:52,178 --> 01:28:55,078 Oprostite, nisam znao da smo je našli da je predamo. 1025 01:28:55,147 --> 01:28:59,776 Pete, podržavaš ljude s kojima bili smo u ratu do prije tri godine. 1026 01:28:59,850 --> 01:29:02,113 Nije idealno, ali to je sve što imamo. 1027 01:29:02,185 --> 01:29:04,584 Mora gledati širu sliku. 1028 01:29:04,653 --> 01:29:07,214 Ne radi se o Italiji. Ova stvar je globalna. 1029 01:29:07,290 --> 01:29:09,587 I to je glavna prijetnja slobodi, 1030 01:29:09,658 --> 01:29:12,149 glavna prijetnja demokraciji. 1031 01:29:12,227 --> 01:29:14,751 Nitko ne želi komuniste na vlasti. 1032 01:29:14,829 --> 01:29:18,161 Osim mo�da naroda. Ne mislite li da bi oni trebali odlu�iti? 1033 01:29:22,703 --> 01:29:24,170 Ne. 1034 01:29:24,237 --> 01:29:26,602 Ne. Ne! 1035 01:29:26,672 --> 01:29:29,834 Ho�e� da ga ubijem? 1036 01:29:29,908 --> 01:29:33,900 Kako �ete to objasniti? Ja sam ameri�ki dr�avljanin pobogu. 1037 01:29:33,977 --> 01:29:35,808 Zaustavi. 1038 01:29:56,509 --> 01:29:58,809 Iza�ite svi napolje. 1039 01:30:16,810 --> 01:30:20,010 Jo� uvek se se�am mirisa tvoje male devojke. 1040 01:30:21,011 --> 01:30:23,011 Njenog ukusa. 1041 01:30:23,452 --> 01:30:25,180 Ne! 1042 01:30:27,581 --> 01:30:31,581 Stvarno ste mislili da �emo dopustiti da �ubrad poput vas preuzme zemlju? 1043 01:30:58,582 --> 01:31:00,582 Nema� ti muda za to. 1044 01:31:00,883 --> 01:31:03,083 Lea, ne prilazi! 1045 01:31:05,252 --> 01:31:07,050 Ne! 1046 01:31:33,108 --> 01:31:35,769 Ti sebe zove� Amerikancem? 1047 01:31:35,843 --> 01:31:39,904 Slu�ajte, on je samo jedno ime na tom popisu. Ja sam da ga ubijemo. 1048 01:31:39,980 --> 01:31:42,448 Neka krivica padne na crvene. 1049 01:31:53,659 --> 01:31:57,685 Ima� ne�to da ka�e� na to gospodine Vels? Ne�to pametno? 1050 01:31:57,762 --> 01:32:00,628 Isuse, Pite! Zaustavi ga! 1051 01:32:00,697 --> 01:32:02,597 Mora� ga zaustaviti! 1052 01:32:02,666 --> 01:32:05,361 Ne moram ja ni�ta da zaustavim. �uo si �ta je rekao. 1053 01:32:05,434 --> 01:32:07,800 Ti si samo ime sa spiska. 1054 01:32:16,009 --> 01:32:18,807 Kako da te ubijemo 1055 01:32:18,879 --> 01:32:22,474 kada si odradio odli�an posao za Ujka Sema? 1056 01:32:24,016 --> 01:32:26,416 Zna�, taj spisak? 1057 01:32:26,485 --> 01:32:30,250 Kada smo ga prvi put podmetnuli i kada si onako izleteo sa njim u �tampu... 1058 01:32:30,322 --> 01:32:33,552 Dobro, to je bilo vi�e nego �to sam se nadao. 1059 01:32:33,624 --> 01:32:35,990 Zna� koji je najbolji deo? 1060 01:32:36,060 --> 01:32:40,655 Prvobitno nisi ni bio na popisu. Znate li zašto? 1061 01:32:42,031 --> 01:32:44,658 Ti nisi toliko bitan. 1062 01:32:46,134 --> 01:32:47,896 Bio si jedinstven naknadna misao. 1063 01:32:47,969 --> 01:32:51,336 Nisi vrijedan metka gospodine Wells. 1064 01:32:58,411 --> 01:33:00,674 Ne osuđuj me. 1065 01:33:00,746 --> 01:33:05,513 Rat nikada nije prestao, samo se preselio pod zemlju. 1066 01:33:05,584 --> 01:33:09,349 A mi samo moramo pobijediti. 1067 01:33:09,420 --> 01:33:13,355 Sada je sve u žrtvi i hoće li dovoljno si jak da ih napraviš�. 1068 01:33:13,423 --> 01:33:15,982 Možda si pretjerao žrtvovanjem Pita. 1069 01:33:16,058 --> 01:33:20,358 Sjećam se kad si imao duže, a ne samo posao. 1070 01:33:20,429 --> 01:33:23,693 On ima pravo po njegovu mišljenju. 1071 01:33:23,765 --> 01:33:25,699 Ovo je slobodna zemlja. 1072 01:33:27,568 --> 01:33:28,933 Jebi se Orsone. 1073 01:33:29,003 --> 01:33:30,595 Jebi se Pite. 1074 01:34:47,666 --> 01:34:49,190 Da li mu je lo�e? 1075 01:34:49,268 --> 01:34:51,634 Mislim, kako se ose�a? 1076 01:35:29,934 --> 01:35:32,698 Veliki Orsini. 1077 01:35:35,873 --> 01:35:37,772 Kako se ose�a�? 1078 01:35:37,841 --> 01:35:40,366 Samo bol. 1079 01:35:44,279 --> 01:35:46,269 �ao mi je. 1080 01:35:48,016 --> 01:35:50,314 I treba da ti bude. 1081 01:35:50,385 --> 01:35:51,818 Jebeni Amerikanci. 1082 01:35:51,886 --> 01:35:54,649 Ludi Italijani. 1083 01:36:05,964 --> 01:36:08,228 Do�ao sam da se pozdravim. 1084 01:36:10,300 --> 01:36:12,325 Idete ku�i? 1085 01:36:12,403 --> 01:36:15,235 Gde god to bilo. 1086 01:36:16,572 --> 01:36:18,664 �ao mi je. 1087 01:36:18,740 --> 01:36:21,470 Ne, Tomaso. 1088 01:36:21,543 --> 01:36:24,512 Ja... 1089 01:36:24,579 --> 01:36:26,569 Meni je �ao... 1090 01:36:28,749 --> 01:36:31,080 �to vas ne mogu odvesti na aerodrom. 1091 01:36:34,421 --> 01:36:36,184 Drugi put. 1092 01:36:41,193 --> 01:36:43,092 Drugi put. 1093 01:37:14,586 --> 01:37:16,554 Dobar momak. 1094 01:37:16,621 --> 01:37:18,885 Ni ti nisi lo�. 1095 01:37:18,957 --> 01:37:21,823 Italiji su potrebni ljudi poput njega. 1096 01:37:21,892 --> 01:37:23,154 Orsone, ja... 1097 01:37:23,227 --> 01:37:25,353 Isto tako i ti. 1098 01:37:27,030 --> 01:37:30,226 Veoma galantno Orsone. 1099 01:37:30,299 --> 01:37:32,563 Misli� da zna� �ta je dobro za mene? 1100 01:37:32,634 --> 01:37:36,900 Ku�kin sine, ni�ta ti ne zna� o meni. 1101 01:37:41,108 --> 01:37:42,575 Pri�ao si sa mojom majkom? 1102 01:37:42,642 --> 01:37:44,371 Jesam. 1103 01:37:44,444 --> 01:37:45,910 I poverovao si joj? 1104 01:37:45,978 --> 01:37:48,003 Prihvatila je krivicu. 1105 01:37:48,080 --> 01:37:51,140 Priznala je. 1106 01:37:52,618 --> 01:37:54,915 Oduvek je bila odli�na glumica. 1107 01:37:54,986 --> 01:37:56,544 Molim? 1108 01:37:56,621 --> 01:37:59,054 Kako to misli�? 1109 01:38:01,624 --> 01:38:03,889 Videla sam �urbu. 1110 01:38:03,961 --> 01:38:06,019 Mogu da razumem tvoju gre�ku. 1111 01:38:06,095 --> 01:38:10,360 Mislim, sam si rekao koliko smo sli�ne. 1112 01:38:10,432 --> 01:38:13,457 Svako mo�e da nosi masku. 1113 01:38:17,270 --> 01:38:20,331 Alesandro je bio taj koji je prijavio mog oca kao Jevreja. 1114 01:38:20,407 --> 01:38:23,569 Alesandro je bio taj zbog koga su ga ubili. 1115 01:38:25,978 --> 01:38:30,175 Moja majka i ja, vidi�, obe imamo motiv. 1116 01:38:32,183 --> 01:38:35,277 Kako si ti dobra k�erka. 1117 01:38:36,853 --> 01:38:39,845 Da. Mo�da. 1118 01:38:39,923 --> 01:38:43,119 Osvetila sam smrt svog oca. 1119 01:38:44,626 --> 01:38:46,787 Ko zna? 1120 01:38:49,164 --> 01:38:51,962 Ho�e� da ti ka�em istinu? 1121 01:38:52,033 --> 01:38:54,432 Da li je to ono �to �eli�? 1122 01:38:54,501 --> 01:38:56,627 Ne. 1123 01:38:58,337 --> 01:39:00,804 Nemoj da kvari�. 1124 01:39:30,897 --> 01:39:33,263 A �to sam ja na kraju uradio? 1125 01:39:33,333 --> 01:39:36,563 Napravio sam bedan film i ni�ta vi�e. 1126 01:39:41,139 --> 01:39:44,767 Nije da bi stvari bile i�ta bolje da su komunisti do�li na vlast. 1127 01:39:44,841 --> 01:39:48,800 Isto sranje, kako moj drugar ka�e, samo drugo pakovanje. 1128 01:39:48,879 --> 01:39:51,871 Ipak, jedno pakleno putovanje. 1129 01:39:57,519 --> 01:39:59,680 Tako da se sa tim zavr�ava. 1130 01:39:59,754 --> 01:40:02,814 A kad me ljudi pitaju da li je sve ovo istina... 1131 01:40:02,891 --> 01:40:05,358 Pa, kao što sam rekao, 1132 01:40:05,426 --> 01:40:09,794 ako tražite činjenice uzeti udžbenik povijesti. 1133 01:40:09,862 --> 01:40:12,159 Samo provjeri tko je to napisao. 1134 01:40:13,160 --> 01:40:17,160 Sljedećih 45 su Kršćanski demokrati godine dominirao talijanskom politikom. 1135 01:40:17,161 --> 01:40:22,161 Othello je financiran nekoliko puta odgođeno, ali konačno završeno. 1136 01:40:22,162 --> 01:40:26,162 Dobio je izvrsne kritike ali komercijalni uspjeh je izostao. 1137 01:40:26,163 --> 01:40:31,163 Orson Welles nikad više nije živio u SAD-u. 1138 01:40:32,164 --> 01:40:36,164 prijevod: dilan_pas 1139 01:40:39,164 --> 01:40:43,164 Preuzeto sa www.titlovi.com